看到老外起的中文名,我不厚道地笑出了声,哈哈哈哈哈……

Ifmembersofyourfamilyarealsosinophiles,itmakessensetosharethesameChinesesurnamewiththemifyoualsosharethesameEnglishsurname,butit’snotrequired.WomeninChinesemainlanddonotgenerallytaketheirhusband’sname,somarriedcouplesdon’tneedtohaveth...

6月开启,出版人为完成半年度计划有多拼?!|书店|书展|翻译|图书|童...

今年有两部作品获得传记类图书奖,分别是乔纳森·艾格(JonathanEig)关于美国黑人民权运动领袖马丁·路德·金的传记《国王:一生》(King:ALife)和伊莱恩·吴(IlyonWoo)的《奴隶主妻:从奴隶制到自由的史诗之旅》(MasterSlaveHusbandWife:AnEpicJourneyfromSlaverytoFreedom)。克里斯蒂娜·里维拉·加尔萨(C...

破防了,husband还能这样用?

也就是说,起初,husband并不单指男性,只要是“一家之主”都可称“husband”。不过父系社会中,一家之主一般是男性,所以“husband”后来就成了“丈夫”的专称。那么作为“一家之主”,必须勤俭持家才能维持整个家庭的生存,所以husband同时也有“节俭管理;节俭使用”的意思。Becauseofthefloodinginthearea...

略论翻译中的人称泛指及汉语句式问题

至于trek一词,意指“艰难历程”,在汉语中似乎不需要直译,对中国人来讲,亚运火炬传递不是什么艰难的历程,是每个参与者的光荣。Build-up兼有“宣传”和“事前准备”的双重含义,在汉语中并没有合适的词语可以代替,所以干脆省去不译。最后,Hu不要简单地翻译成“胡”,根据习惯,要翻译成“胡主席”或“胡锦涛主席”。

重拾汉语之美|徐默凡:用新词语拓宽存在的家园

不过,这样的流行语也就是一股短暂的风潮,三五个月后就会被无情抛弃了。早在五四时期,就有人把“husband”翻译成“黑漆板凳”,把“gentleman”翻译成“尖头鳗”,这些谐音梗当年也是风靡一时,但你看今天还会有人使用吗?所以,我们不必为当代汉语过分担心,所谓劣质语言的污染,只是一种流行语高曝光率带来的错觉,...

华裔女性吴弭当选波士顿市长:自幼说汉语 常给父母当翻译「附演讲...

吴弭1985年出生在美国芝加哥，自幼就在家中为讲汉语的父母担任翻译(www.e993.com)2024年11月24日。吴弭的父母早年从中国台湾地区移居至美国。（图源：视频截图）2003年，吴弭以优异的成绩被哈佛大学录取，前往波士顿就学，并在毕业后开始涉足政坛。2013年，28岁的吴弭当选波士顿的市议员。2016年，吴弭全票当选为市议会的主席，成为首位担此要职的少数...

【功夫汉语】为鼓励结婚生育 日本将为新婚夫妇发放4万元补贴

Tobeeligible,bothhusbandandwifewillhavetobeunderage40asoftheregistereddateofmarriageandhaveacombinedincomeoflessthan5.4millionyen,upfromage35and4.8millionyenunderthecurrentconditionsforaidofupto300,000yen....

中式英语·英式汉语·港式表达

一般情况下,汉语要比英文简洁。“妻子爱丈夫”,虽然只有三个词,但主语、谓语、宾语都有,是一句地道的中文。在此,人们既不会猜测妻子有几位,也不会因为未列出所有格而怀疑她红杏出墙。而英文的表述则是“Awifelovesherhusband”,比汉语多出两个“零部件”。但按我们的习惯,如果把它再译回“一位妻子爱她...

年度汉语十大新词PK英语四大新词

2.Budgetwife/husband(经济适用女/经济适用男):经济适用男(女)的经济实力普通却能保证稳定。他们不管从经济上还是情感上都比较可靠。3.Phubber(低头族):指在社交场合不关注身边的人,跟人聊天时老忍不住看手机的人。4.Bromeo(男闺蜜):男闺蜜就是因为共处时间甚至长于你的女性朋友而遭到嫉妒的男性朋友。他是...

2753道中国菜初定英文名 馄饨饺子使用汉语拼音

民间译法Husbandandwife‘slungslice(丈夫和妻子的肺切片)童子鸡新版译法SpringChicken民间译法ChickenWithoutSexualLife(还没有性生活的鸡)麻婆豆腐新版译法MapoTofu(Stir-FriedTofuinHotSauce)民间译法Beancurdmadebyapock-markedwoman(满脸雀斑的女人制作的豆腐)...