文化入侵?汉语中已经掺杂海量英语,可怕的是,我们没有一点感觉

第三种是英文内化后变成的汉语,Tony老师这个称呼就是典型例子,它反映了人们对某些职业的调侃与亲近,这种现象说明,语言是活的,它会随着社会的变迁而不断调整。最后一种是通过音韵变化形成的词,如爱豆源自英文idol,卡路里来自calorie,这类词汇展现了汉语的包容性和适应能力,让我们在接受外来文化的同时,也保留了母语的...

所以北京地铁又改回英文了?

深圳交通在2021年表示,提高交通基础设施精细化水平的关键之一是把拼音路牌改成英文的。也就在这一年,北京许多路牌街牌换成拼音了。到了2022年,深圳交通运输局指出,汉语拼音的路牌标识是有问题的,需要被整治。我们都知道大城市不应“明知故犯”,现实却狠狠打我们的脸。问题来了,地名译名采用“Rd”,既没有法律...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

例如歌谣(ballad,popularballad)、歌(song,ballad)、谣(ballad,song)、民歌(folksong,ballad,popularballad)、时调(popularballad)、谣谚(balladandproverb)、曲子(lyric)等概念,他们之间在某些情况下可以互换使用,某些情况下又不可混淆,英语与汉语相关概念的内涵和外延也不尽相同,译者需要根据作者的意指及语...

中国这份“历史性成果”,用英文还是中文?

香港《南华早报》6月18日说，可以预见的是，对嫦娥六号月壤样品的研究将诞生大量“历史性成果”。鉴于此，学界越来越多声音加入辩论：相关论文该在国内还是国外期刊发表？用中文写还是英文？报道介绍，在中国科学界，一直存在着这样一种观念：用英文发表论文不仅是一种学术交流方式，也是研究成果获得国际认可的渠道；使...

全红婵被采访时遇英文提问,高情商回应后,记者自己却哑口无言!

我们换个角度想想，如果我们每天都在训练场上努力流汗，脑海中满是各种复杂的动作和技巧，突然被问到一个与训练完全无关的英语问题，可能也会感到有些困惑，直接一些回答也是可以理解的。再谈谈这位新闻工作者。或许他的初衷是良好的，意在借助这类问题展现全红婵的综合素质，或者是为了提升采访的趣味性和讨论度。他...

新加坡独立时,华人商会建议将汉语定为国语,李光耀:除非打倒我

一、汉语人数远超英语:新加坡国语的奇怪现象在讨论这个问题之前,我们必须确立一个前提:那就是新加坡的汉语使用人数的确远超英语(www.e993.com)2024年11月2日。如果新加坡的英语使用人数比汉语人数使用多的话,那么新加坡将英语列为国语也就不足为奇了。打开网易新闻查看精彩图片(图文无关)...

新加坡总理黄循财年轻时明明是叫Huang Xuncai嘛,为什么现在要改名?

很多人都在笑,新加坡人的普通话很糟糕,一个很好的例子就是,把“一个西瓜”说成“一粒西瓜”。此话有理,但忽略了一点。那就是,“一粒西瓜”这类表述是受了闽南语的影响。在新加坡,上年纪的人,大概都说“一粒西瓜”。但是,中年以下的,就慢慢改过来了,开始按汉语量词的标准用法,也说“一个西瓜”了。

全世界都在学中文,民进党却在“去中国化”!

我们从小就从周遭听到“英语很重要,要学英语”的观念,当然学习英语是个好习惯。不过,自从2010年中国成为世界第二大经济体,2013年我国领导人提出“一带一路”倡议后,世道变了,全世界都在学习中文,许多国家和地区持续掀起“汉语热”。掌握中文成为融入中国、参与“一带一路”合作的基本技能。

寻找汉语之于世界的意义

在语言学家看来,语言学也是一门自然科学,我们很早就开始借助科技手段研究语言,例如机器翻译、语音合成、文语转换。我们和中国科学院声学研究所合作,跟科大讯飞合作,对汉语的语音做实验研究,把一段汉语文字转换成语音时,怎么让它听上去像是人在说话,而不是机器在说话,其中都有语言学的贡献。

荒唐透顶!地铁站英文改拼音就是民族文化自信?除了丢脸还有啥用

三、去英语化就能提升自信?从最简单的事实和逻辑来说,把英文标识改成汉语拼音,不仅体现不了一丁点的“自信”,倒是内心自卑的表露,甚至是彻头彻尾的笑话。首先,别忘了汉语拼音是怎么来的——原本就是引入了拉丁字母,意图简化汉字的音韵标注,降低汉语学习难度。