北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000...

内蒙古大学2023年硕士研究生招生简章

1.报名法律(非法学)(专业代码035101)的考生,报考前所学专业为非法学专业(普通高等学校本科专业目录法学门类中的法学类专业[代码为0301]毕业生、专科层次法学类毕业生和自学考试形式的法学类毕业生等不得报考)。2.报名法律(法学)(专业代码035102)的考生,报考前所学专业为法学专业(仅普通高等学校本科专业目录法学门类...

江西师范大学外国语学院2025年硕士研究生招生考试自命题科目参考...

1.LionelSpinosa.语言学导论:从柏拉图到乔姆斯基(法语版),外语教学与研究出版社,2020.2.车琳.法国文学简明教程,外语教学与研究出版社.2010年.四、英语专业基础(含翻译、语言学)参考教材或主要参考书:1.同初试357英语翻译基础参考教材及主要参考书2.胡壮麟.语言学教程(第5版),北京大学出版社...

“零的突破”背后的故事

作为该项目的第一完成单位,科大讯飞的相关负责人告诉记者,该项目包含多语种语音识别、多语种语音合成、多语种翻译技术等为一体的综合技术,支持69个语种,除了6个联合国通用语种(汉语、英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语)之外,还包括挪威语、丹麦语等小语种63个,均达到使用门槛。同时,该项目还覆盖了维、藏、蒙、...

25招生 | 福建师范大学2025年全日制硕士研究生考试招生专业目录

①101思想政治理论②203日语或243法语(自)③620英语写作与翻译④816英语综合不招收同等学力考生055101英语笔译(专业学位)00不区分研究方向①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识不招收同等学力考生055102英语口译(专业学位)...

期刊目录 |《现代外语》2024年第2期|语法|修辞|汉语|英语|语言学...

关键词:现代汉语;呼语交换;权势;情景语境;人际功能;最简方案特征一致操作再探——以法语附着化为例清华大学胡笑适提要:本文聚焦法语附着词的句法分布及其句法允准机制(www.e993.com)2024年11月14日。前人将法语附着化的句法机制诉诸于附着词的“结构缺损”或“特征缺损”。然而,法语不同类型附着词具有不同的形态表征,且在致使结构中的分布各...

《罗朱》主创特辑1.0 | 把法语音乐剧翻译成中文是一种怎样的体验?

歌:其实我从2001年就开始设想了,最初尝试译配其实是2018年为文化广场的《法语音乐剧明星集锦音乐会》做字幕时,试着做了几首译配向的字幕翻译,比如《我怕》(J'aiPeur)、《爱》(Aimer)等;今年正式做中文版是从4月开始,7月31日交稿,完成了27首译配。最近有些词句还在根据实际排练情况做调整(译配改词一张嘴,...

细说汉语外来词

根据翻译技巧的不同,汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形,或混合等几种方式。1.纯音译纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式,其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义,只是记音符号,合起来表示一个完整的意义。纯音译外来词大多是...

快速识别 即时翻译 网易有道词典笔2.0专业版体验

识别与翻译结果如上图,同样非常优秀。原文英文陈述格式是内容在前,发言人介绍在后;在翻译结果上考虑到汉语表达习惯,自动的将人名放在了前面,通过有道神经网络翻译技术,通过联系上下文,自动获取内容建议,准确的翻译出了“中国国家航天局月球探测与空间工程中心深空探测综合司司长耿燕”这种专业的机构和领导人员名称,这点不...

沪语小说《繁花》译成法语有多难?淑婉的译名来自《追忆似水年华...

“我和译者商量下来,该做减法的地方做减法。”金宇澄谈到,法语作品中各种姐姐妹妹哥哥叔叔阿姨等过于中国化的称谓,是法国编辑所难以理解的,因此有些人名需淡化相应的色彩,如“大妹妹”缩减为Mimi,陶陶为Dodo,兰兰为Leilei,雪芝译为Neige,“在法语里也有雪的意思”。小说中一组女性人名苏安、淑婉、姝华的翻译很巧妙...