“I am dead”翻译成“我死了”就尴尬了!
“Iamdead”直译为“我死了”。但是,歪果仁在说“Iamdead”时可能并不是表达他死翘翘,而是较为夸张的表示“我累死了”的意思,也可以是做错事的“死定了”或者“笑死了”,“Iamdying”可以表达相近的意思哦!而“Iamdeadinside”表达的是“无所谓”的含义。[例句]1.Ihavefinishedallthe...
注意:“Have chip on one's shoulder”可不能翻译成“有薯片在...
TOMYMOTHERchipofftheoldblock短语“chipofftheoldblock”所表达的意思是“孩子和爸爸妈妈很像”,即我们常说的“一个模子刻出来的”,它来源于木匠行业,父母像是一大块木材,而孩子是取自同材料上的一小块木材。[例句]1.MymotherandIareveryalike,Iamachipofftheoldbloc...
期末复习:五年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
--It’smylittlebrother’s.它是我弟弟的。4.主语+be(am/is/are)+动词-ing形式(drinking,talking…)(+其他).e.g:Mymotheriswateringtheflowers.我妈妈正在浇花。人教PEP五年级下册Unit6知识汇总一、词汇doingmorningexercise(正在)做早操having…class(正在)上……...
"hen" 是母鸡,但"hen party"千万不要翻译成“母鸡派对”
motherhen婆婆妈妈的人;关心他人冷暖的人awomanwholikestocareforandprotectpeopleandwhoworriesaboutthemalot保护幼崽是母鸡的天性,每次危险来袭时,母鸡都会迅速地小鸡护在自己翅膀下,为孩子抵挡风雨。因此我们就把那些特别关心和保护别人的人称作motherhen.母亲对孩子关心过度,也会变得...
考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分
词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。(一)英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词(1)Thecultivationofahobbyandnewformsofinterestisthereforeapolicyoffirstimportancetoapublicman.因此,对于一个从事社会活动的人来讲,培养一种爱好和新的情趣方式,乃是至...
不可按套路翻译的英语句子
4.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.如果你认为他是好人,那你就大错特错了(www.e993.com)2024年11月11日。5.Ifmymotherhadknownofitshe'dhavediedasecondtime.要是我妈妈知道了,她会从棺材里爬起来。6.Thattookhisbreathaway....
2010年10月浙江省自学考试初级翻译技巧真题
译文:Wemust___,forthatisourhopelies.三、句子翻译题(本大题共10小题,每小题3分,共30分)1.Iguessedvaguelyfrommymother’ssignsandfromthehurryingtoandfrointhehousethatsomethingunusualwasabouttohappen.2....
最“表里不一”的英语成语翻译辨误
[正译]不关我的事;跟我没关系。10.Likefather,likeson.[误译]儿子像父亲。[正译]有其父必有其子。(也可以说Likemother,likedaughter.)11.Moneydoesn'tgrowontrees.[误译]钱不是长在树上的。[正译]钱是有数的;不要花钱如流水。12.Myearsareburning.[误译...
四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!
Patient:I’mmuchbetter.Mystomachproblemisgone.A.Doyouhaveanythingtodeclare,sir?B.Goodmorning,mayIhelpyou?C.Whatseemstheproblem?D.Howareyoufeelingtoday?6.Amy:Mr.Gordonaskedmetoremindyouofthemeetingthisafternoon.Don’t...
2022年学位英语考试冲刺试题资料
17.Heruns___fastthatheisfaraheadofothers.A.SuchB.thisC.sD.very18.Eithermygrandsonsortheirfather___comingA.AreB.isc.haveD.has19.Hecan___allthedifficultproblemsinthebook.A.workoulB.get...