新疆首部4G双语智能手机上市

当日,在智能手机的发布会现场,两名工作人员演示,一名小伙对着手机说:“你好”,手机立即翻译出维语:“亚克西姆塞斯(音译)”,随后,一名女孩对着手机说:“热合麦提(音译)”,手机立即翻译出汉语:“谢谢”。维汉语音同声翻译只是这款智能手机的其中一个功能,准确率达到90%以上,并可识别汉语大部分方言和喀什、和田的维...

灵云维汉友谊桥:业界领先维汉翻译技术

从简单的“你好、再见”,到“一家人、文化交流”等词,维语直接翻汉语,并可播放朗读,让语言学习更快速。维族同胞来内地旅游工作,问路、点餐等都可以用维汉友谊桥与汉族同胞交流沟通。目前,采用新一代机器翻译技术的灵云维汉友谊桥已上线安卓、iOS应用商店,大家可以下载使用。同时,为了方便办公翻译,捷通华声还推出了...

新疆人打个广告,把全国都笑出内伤

想要把表达和语法相对复杂的维语翻译成汉语,往往需要专业的翻译人员;当地从事翻译工作的研究人员较少,加之看起来也不是多复杂的一件事,往往就交给广告公司的人来办。尽管最大化使用了音译、直译、意译,加词和减词的十八般武艺,奈何有些情感“只可意会,不能言传”。“天山甜美土鸡大盘鸡店”,可理解为“原汁...

田野笔记|喀什古城|古丽|翻译|维语|阿图什_网易订阅

和阿娜尔·古丽(石榴花)聊天,古丽是我们对接喀什政府人员的时候安排的一个讲解员,这位维族姑娘的普通话语音语调很有意思,但基本能交流,语言是我在喀什遇到的最大问题,限制住了几乎所有与人交流的机会,在去到喀什的前一天,我突然觉得需要下载一个维语翻译器,又觉得好笑,我居然在出发的前一天才想到可以自己去翻译着跟...

湘女戴庆媛:进疆后,父母依然做我坚强的后盾 | 夜读往事FM·我的故乡

到了迪化后,我被分配到七一棉纺织厂,1952年初新疆军区党委为加强民族团结,培养翻译人才和双语干部,计划选拔一批青年学习维吾尔语。1952年9月18日正式成立了新疆军区干部培训班语文队。在1953年4月,新疆军区干部培训班迁至伊宁市巴彦岱,正式命名为“新疆军区语文学校”,设立了汉语队,学员200多人,总共只有22名女生...

千里之外,努尔找到了他的归属

“我希望你好”努尔刚到玛纳斯时,只能听懂一点点汉语(www.e993.com)2024年11月15日。李瑞峰担心语言问题会影响他日后的发展。他送给努尔一本《新华字典》,还常常教他学习报刊和电脑。努尔没事就看书,成天拿个小本儿,不停地问同事。刚开始拿维语记笔记,后来李瑞峰建议他用汉语记,这样还能及时纠正错别字。“私下接触多了,觉得小伙子人真不错...

中国满语消亡速度加剧 专家称百年内可能消失

松永源二郎于2004年8月11日来到被他的语言学前辈称为“翻译民族”的锡伯族自治县察布查尔,用社会学的方法在这里进行了为期一周的田野调查,调查涉及130人。调查中松永源二郎发现,锡伯人不仅普遍掌握锡汉两种以上的语言,少数人能够掌握5到6种语言,它们是汉语、锡伯语(1947年以后,锡伯语被命名)、维语、哈语、俄语和蒙...

为了“热孜燕”们的梦

热孜燕翻译说,他们早就梦想着能像电视里的孩子一样坐在大教室里上课了。大妈说自己的孙子明年上小学,能在新学校读书的孩子太有福气了。热孜燕告诉我,当地的小学基本采用维语教学,因而很多年轻人都不太懂汉语。记者试图与一位小学语文教师攀谈,尽管能感受到她的热情,但与她进行语言交流是困难的,这也印证了热孜...