“杨子NPD人格”上热搜!NPD究竟是啥意思,为啥说比PUA更可怕?

NPD是“NarcissisticPersonalityDisorder”的缩写,中文翻译为“自恋型人格障碍”。自恋型人格障碍是一种心理疾病,患者通常表现出过度自恋、自我中心、需要别人关注和赞美等特征。“Narcissistic”这个词源自希腊神话中的美少年纳西索斯(Narcissus)。传说中,纳西索斯长得非常俊美,他拒绝了众多追求者的爱慕。有一天,他在...

“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!

如果一定要说蛋糕,为了避免引起歧义,直接说“cake”就可以,或者在“fruitcake”前面加上“fresh”,表示鲜果蛋糕。说到这里,普特君再为大家介绍一些和“cake”有关的表达。apieceof/asliceofcake切片蛋糕Wouldyoulikeapieceof/asliceof/somecake?你想来块/片/些蛋糕吗?pieceofcake...

英文合同中长句的翻译技巧——分译法

分译法就是将原文一个句子分成几个句子来翻译,或者将其中某个较长的修饰成分单独翻译成一句或几句。当英语长句中的主句与从句、或介词短语及分词短语等有多层意思且所修饰的词与词之间的关系不是很密切,并且各具有相对的独立意义时,如果采用一个汉语句子对原文进行翻译,容易导致句义混乱,此时我们可根据汉语一个小...

女性主义翻译,戳破父权语言织成的网

其中,译文删除了两段女主角Anne对“口交”的描述,女性角色Nadine对于不喜欢和男性性交一事直接的、粗俗的表达,译文也使用了委婉的说法:“HowdoyouexpectmetohaveaffairswithguysifIdon'tgotobedwiththem",而更贴近人物性格和法语原文的翻译应该是:“ifIdon'tfuck”。甚至,有美...

周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~

翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane我租了一间公寓IrentaAPT为了想与你不期而遇Tomeetyoubychance高中三年我为什么Threeyearsofhighschool为什么不好好读书Whynotstudyhard没考上跟你一样的大学Losethechancetobewithyouinthesamecollege...

朱生豪之子告诉本刊,翻译成了父亲在颠沛流离中依然奋发的最大动力

父亲在开始翻译前,斟酌再三,最终没有采用莎剧原文的诗歌体,而是决定译成散文(www.e993.com)2024年11月18日。后来,研究翻译理论的罗新璋称其文体为“散文诗体”。《李尔王》中有这样一段:Fathersthatwearrags,Domaketheirchildrenblind。梁实秋翻译:父亲穿着破衣裳,可使儿女瞎着眼;朱译:老父衣百结,儿女不相识。父亲讲求音律,更传意趣。

初二英语上册 Unit 5预习笔记整理,课文翻译+知识点汇总

may语气弱于can,意为“可能”might表推测,语气最弱,意为“可能”may/mightnot表示否定推测时语气最弱,意为“可能不”Theymaynotbeveryexciting.它们可能不是那么令人兴奋。8.expecttodosth.期盼做某事hopetodosth:希望干某事...

2018英语四级考试翻译预测内容及参考译文 四级翻译预测

1.随着世界人口越来越密集,污染已经成了严重的问题:“随着”可译为as,这句话可以用as引导的伴随状语从句来翻译。2.科学家们正在研究能减少环境破坏的新发电方式:这个句子可翻译为包含定语从句的句子,newways是先行词,引导词是that。其中“研究”可用动词study表示;“发电”可译为generateelectricity;“减少...

考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分

词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。(一)英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词(1)Thecultivationofahobbyandnewformsofinterestisthereforeapolicyoffirstimportancetoapublicman.因此,对于一个从事社会活动的人来讲,培养一种爱好和新的情趣方式,乃是至...

说说带翻译的英文说说 I want to leave temporarily

8.Fromnowon,Iwillexpectnothing,andjusttakewhatIget.从现在起,我将不再期待,只珍惜我所拥有。9.Imissyoubutwithoutatrace.我好想你,却不露痕迹。10.Notcraveforever,becausetoofar.不奢求永远,因为太远。