张巍|另眼看古典学:古典学术的精神规训

其实,他本该从一开始就厌弃语言课上那种司空见惯的“翻译腔”(translationese),那种虚假的熟悉和自如;他本可以试着把读到的经典文本翻译成汉语,看看能否用汉语再现经典的精神,或者比较现有的译本,即便是其他语言如英语或德语译本,从中挑选出并体会最接近原文精神的译文,细心揣摩。古希腊语碑文繁重的语言学习带来的...

中国兔年寓意这么好!海外的他们有这些to do list

计划在兔年把一本中文当代诗歌集译成葡文出版她期待着翻译更多中文作品学习汉语已经5年多的墨西哥城孔子学院学生李雪(中文名)把赴华留学列入新年愿望丹麦项目经理马莱娜去过中国五次她希望下一次能带上女儿共同感受中国的魅力俄罗斯沙画家沃洛金娜也想去中国看看沉浸式体验她所热爱的中国文化中国不断优...

bucket list,译成“桶清单”肯定是不行,那准确的寓意是什么呢

bucketlist,译成“桶清单”肯定是不行,那准确的寓意是什么呢bucketlist若翻译成“桶清单”肯定是不合理的,因为它没有任何的意义,就像经常强调的那样,若一个短语字面意思很奇怪或是不合常理,那么就考虑它是一个习语,bucketlist就是一个习语,可以译为“人生目标清单,遗愿”,寓意:alistofachievements...

自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...

14.blacklist拉黑;黑名单blacklist既可以作为名词,表示“黑名单”,还可以作为动词,表示“拉黑、将某人放入黑名单”。例句:Ifsomeoneisblacklisted,theyareputonablacklist.如果一个人被拉黑,就是说他上了黑名单。原标题:《自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“frien...

...21岁凯莉詹娜登福布斯亿万富豪榜 World's billionaires List

n.巨头;大资本家;富豪;要人philanthropistn.慈善家;乐善好施的人Royalfamilytoblocktrolls英王室出招对抗键盘侠TheBritishroyalfamilyhassaiditcandelete,blockorreportsocialmediauserswhomakecommentsonitschannelsthatdonotmeetnewsocialmediaguidelinespublishedMo...

我是手语翻译,我帮助聋人“说”出“我无罪”

那天是上午比赛,一共二十个人,我是第十二个上场的(www.e993.com)2024年11月28日。比赛内容包括出一段汉语现场翻译成手语、播放一段手语翻译成汉语这样的双向翻译,还包括自我介绍以及自由发挥表达这几项。在别的老师在台上翻译的时候,我注意到台下很多聋人是有小动作的,还有的在偷偷打瞌睡,但等我站到台上的时候,我能明显看到聋人们望向我眼睛...

关于翻译时的英汉构词法差异

The50-year-oldAndyLau,stillenergeticandprolific,topsthelist.In2010,hestarredin5moviesforhighpayandheldaltogether20world-tourconcerts.这一句字斟句酌，很是不错，但“巡回演唱会”最好是翻译成concerttours,Wikipedia的解释是：Aconcerttourisaseriesof...

跨境知道快讯:关于亚马逊Listing翻译工具,你

AccelerList更像是一款功能丰富的百宝箱,您可以上传所有的产品listing,也可以快速生成绩效报告、拆分货物,还可将Keepa与您的listing集成并获得私人Facebook支持。6、Kooomo如果您需要尖端技术,那就建议用Kooomo;Kooomo一般几周升级一次功能,可以为您提供最新的访问权限,以满足您的业务需求;如果您决定扩展到其他市场或国...

适合圣诞节表白的文案 圣诞节表白语英文带翻译

适合圣诞节表白的文案圣诞节表白语英文带翻译怎么在圣诞节表白好?圣诞节表白的话怎么发?在这里小编就为大家分享一些适合圣诞节表白的文案,助你一臂之力。一起来看看吧。1、You'rethebestChristmaspresentIeverreceived.你是我所收到的最好的圣诞礼物。

留学生17年翻译德文版《西游记》爆红网络

翻译了17年被认为像《魔戒》引起更多中国读者关注的是,译林出版社的编辑王蕾,将德语版《西游记》的开头部分,回译成现代汉语,发在微博上:“有一首诗说:太初混沌不分/天地晦暗地混淆在一起/万物模糊,横无际涯/谁都没有见过那时的景象……”中文版《西游记》的原文是“诗曰:混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见...