四六级翻译 | 藏族舞蹈

翻译点拨:民族特色的表达:藏族舞蹈充满民族特色,译文中应体现“ethnicelements”的概念,通过强调民族服饰、乐器等展现其文化背景。宗教与舞蹈的结合:藏族舞蹈常与宗教仪式相结合,翻译时需体现这一宗教内涵,用“religiousrituals”准确传达其神圣性。自然意象的传达:舞蹈动作模仿动物姿态,象征自然与生命的和谐,...

对谈《光之子》导演卡先加:当我们失去“故乡”

为了让他们能够自然地流露情感,我向校长申请在学校当了一段时间的英语老师,一两个月后已经能够很好地融入大家。每个白天我都会找4、5个学生来采访,了解他们当下所面临的困境,晚上就将这些口头交流整理成素材,从藏语翻译成汉语、日语,发给我的制片讨论。一个人时再回顾起文字里的一段段命运,每天晚上我都会流泪。

藏区假期之旅变成一次意外的“出诊” 武汉医生手术挽救藏族同胞生命

她找到陈颖主任,拜托他将这些东西转送给殷涛。由于患者不会汉语,陈颖又帮忙把藏文感谢信翻译成汉语版本,一起快递给殷涛。令殷涛没有想到的是,在术后一个月的5月30日,收到跨越千里的感谢信和锦旗,让他既意外又感动。殷涛表示:“我只是碰巧遇到就顺手做了个手术,真的不是什么大事。无论在哪里,救人都是我们医生...

以新的视野整理研究《格萨尔》史诗——访藏族学者降边嘉措

您起初主要是做翻译工作的,参与了《共产党宣言》《毛泽东选集》和《红旗》杂志等文献的藏文翻译工作,并在一系列重要场合中担任翻译。您的翻译能力是怎么训练出来的?降边嘉措:我是四川省甘孜藏族自治州巴塘县人,读小学的时候,学校里面既教藏语也教汉语。而且我们老家位于金沙江边,位置比较特殊,当时有很多来往的商人,...

汉藏翻译求职简历参考(精选篇)

3、主修课程：藏族历史、藏族文学史、藏族宗教史、现代汉语、现代藏语、古代藏语、汉藏翻译理论、汉藏翻译实践等。实习经验时间：20xx.6-20xx.7公司名称：广州奇树公司职位名称：校对、编辑、翻译·新闻校对：在校对组校对以日报社名义签发的新闻稿，主要校对有无错别字和语法问题；·新闻翻译：在翻译...

翻译是遗憾的艺术

《巴别塔》是一本充满文字游戏的小说,对于语言爱好者来说无疑是一场觥筹交错的盛宴(www.e993.com)2024年11月11日。作者精心打造了数十对魔法镌字,在汉语、英语、法语、德语、瑞典语、拉丁语、古希腊语、梵语乃至原始印欧语之间轻灵地跳跃,令人目不暇接。故事中许多人物的名字也都独具匠心。比如,“格里芬”(Griffin)在英语中的意思是“狮鹫”...

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)

从书名看,估计是英语(或其他欧洲语文)中Chinese一字,既可作中国人解,又可以作汉族解,大概此公在这上头大做文章了。匆匆不另,祝暑安弟陞祺8.24这封信没写年份,无封。内容(寄《藏族简史》、评辛哈书等)与上一封信相接,应该也是写于1988年。柳发出7月24日信后,李于8月11日回信,说收到《藏族简史...

万玛才旦逝世一周年,“没讲完的故事”都怎样了?

作为作家,万玛才旦一生创作了六十余篇小说,其作品被翻译成英语、法语、西班牙语、日语等多国语言出版发行。他的文字自由从容,三言两语便能还原出隐藏在悠长岁月中的细节和本真。让媒体人余雅琴印象深刻的是,万玛才旦一直游走在双语的世界。在电影与文学、藏语与汉语的双重游走中,他一直在不断变化,用文字和影像为当...

2024年10月关于更新青海自学考试教材目录的通告

根据教育部教育考试院统一安排,自2024年10月起,部分自学考试课程启用新版教材。现将更新后的教材目录予以公布,此前的所有教材目录停止使用。此次教材目录更新后,不再逐一列出各专业所需教材,改为按照课程代码从小到大进行排列。请根据专业考试计划中的课程代码和课程名称查找对应教材。

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

嘉宾:金雯(华东师范大学中文系和国际汉语文化学院联聘教授)、陈榕(北京外国语大学外国文学研究所教授)深入了解18世纪会为我们自己的未来提供更多的可能性。就像18世纪的欧洲人热衷于东方一样,今天的我们也在与西方的对话交锋中构筑自己的情感世界。这个情感世界是独特的,也是可译的;是不可完全言说的,也是需要永远被...