70万朝鲜族奔向韩国,中国朝鲜族正急剧减少!他们能融入韩国吗?

对于很多的朝鲜族人来说,他们觉得韩国人和自己说着相同的语言、有着差不多的生活传统、文化传统和饮食传统,所以韩国人不应该这么歧视朝鲜族。但实际上自从韩国建立以后,韩国就一直在强调韩民族的理念,而半岛北方的朝鲜人和中国的朝鲜族人,他们虽然也被叫做是朝鲜,但是和韩国国民却并不是一码事。这就使得在韩国...

赵南起将军:从一名翻译做起,历经38年终成上将

随着年龄的增长,他们也成为独当一面的领导干部,其中有一位将军从一名翻译做起,经历38个春秋之后被授予上将军衔,这位具有传奇色彩的将领就是赵南起将军。赵南起是出生在朝鲜的一位将军,也是唯一的朝鲜族上将。年少时的经历让他千里迢迢来到中国,之后他在中国扎根,逐渐成为一名令人敬仰的将领。赵南起出生时朝鲜已经沦为日...

大连外国语大学外国语言学及应用语言学考试科目是什么

281英语或283俄语或284德语或285法语或286韩国语(非朝鲜族)或287西班牙语662综合日语862日语翻译与写作2023年大连外国语大学英语学院外国语言学及应用语言学专业统考计划招生人数为22人。英语学院外国语言学及应用语言学专业的初试考试科目是:101思想政治理论282日语或283俄语或284德语或285法语或286韩国语(非朝...

涨价后就老实了!韩国抗议:泡菜翻译成中国辣白菜

最近，《异人乡》这档综艺节目把韩国的传统美食“泡菜（辛奇）”翻译成了“辣白菜”，这一举动激怒了许多韩国专家和网友，他们纷纷发起抗议活动。并且在网络上，韩国教授徐垌德表示，自己收到了许多韩国网友的论证，并且公开展示了所有的证据，接着称这种做法是在误导观众。更为令人费解的是他们居然要求进行改进，这种...

“超级翻译师”是怎样炼成的

作为该项目的第一完成单位,科大讯飞相关负责人告诉记者,该项目为包含多语种语音识别、多语种语音合成、多语种翻译技术等于一体的综合技术,支持69个语种,除了6个联合国通用语种(汉语、英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语)之外,还包括挪威语、丹麦语等小语种63个,均达到使用门槛。同时,该项目还覆盖了维吾尔族、藏族、...

韩国人为何热衷于改编《西游记》

首先,民音社、正音社、瑞文堂、明文堂所出版的《西游记》在版本上没有做过梳理和调查,而且有些翻译作品对原作的诗歌或细节描写做了部分删节,故而称其为全译本不妥(www.e993.com)2024年11月5日。“同伴人”出版的作品则是中国延边大学的朝鲜族教授们集体翻译之后,又经修改成韩语出版的,所以也并非韩国的翻译成果。三星出版社出版的译本情况同样...

多语融通|华夏探语·珲春印象篇

珲春作为中、朝、俄三国交界的城市,多语言的标牌随处可见,反映出这里丰富的文化多样性和语言的实用性。在街边,我采访了数名店员,探讨他们对当前语言政策的看法以及在日常生活中遇到的语言现象。通过这些交流,我了解到虽然朝鲜族语言在当地有着重要的地位,但汉语和俄语的使用也十分广泛,展示了语言在社会经济互动中的...

第十三届骏马奖述评|少数民族文字获奖作品与获奖译者:不同的声调...

玉苏甫·艾沙(维吾尔族)玉苏甫·艾沙是一位才情卓著的维吾尔族作家与翻译家,自上世纪90年代起,他便在文学创作与翻译的广阔天地里深耕细作,尤其擅长将民族文学的瑰宝译为国家通用语言文字。他著有脱贫攻坚主题的长篇纪实文学《博格达来信》,以维汉双语呈现,深情讲述了扶贫攻坚的感人故事,展现了时代的变迁与人民的奋...

朝鲜语专业培养目标和发展方向

朝鲜语,这门源远流长的语言,承载着朝鲜民族的深厚文化与历史。它不仅是朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国的母语,还在中国的延边朝鲜族自治州、长白朝鲜族自治县等地区拥有广泛的母语使用者。在这些地区,朝鲜语与汉语及汉字并行不悖,共同构建了丰富多彩的语言环境。

1987年,赵南起被举报是间谍,杨尚昆挂帅调查后:他是好同志

就这样，赵南起带着队伍加入了解放军，作为当时军中少有的朝鲜族军人，组织上特地送他到东北军政大学进修学习。在东北军政大学的赵南起深刻意识到，语言不通是干不好革命的，为了实现自己儿时的革命理想。赵南起刻苦学习汉语，“凡事就怕认真”，赵南起凭借惊人的毅力短短半年就学会了汉语。1946年，中共吉林省委到军政大学...