2025年中国石油大学法语研究生入学考试大纲已公布
OncroitquelePèreNoëlvientdenullepart.MaispourlesFinlandais,pasdedoute:ilhabiteleurpays.EnLaponie,surlecerclepolaire(极地的),onpeutmêmevisitersonvillage:Savukosi.Oncirculesurlaneigeentraîneau(雪橇),aumilieu...
硕博7年的师兄给我整理了这些做科研免费的宝藏网站,相见恨晚!
简介:DeepL翻译可以说是「全世界最地道准确的翻译」,对文本及文件均可进行翻译,翻译结果非常地道,有网页版和软件版可供使用。DeepL目前支持包括汉语、英语、法语,俄语、德语、意大利语等在内的共计27种语言翻译,并且无需注册即可免费使用翻译功能,满足日常文献阅读翻译,可以说是非常方便!2.Resoomer图片来源:Resoo...
从跨文化交际的视角看中译德
[xv]将这句话译成汉语是:“对英国国际文化教育关系促进会来说,足球是促进英、德两国青年相互理解的推动力。”(2001年《世界报》)“催化剂”的引申意思即“起推动作用的手段、推动力”也较普遍地用到国内媒体的文章中。例如在“‘团购’:传统销售模式迎来新对手”一文中有一个自然段的小标题是:“网络:团购的...
布林肯丛林法则讲话之谜,他到底有没有说“人为刀俎我为鱼肉”?
只能说,这种翻译本身就很不韬光养晦,感觉就像三体人一样,完全透明地公开了自己的阴谋。“韬光养晦”的重点是“我不想称霸,只想自强”;而“hideone'scapacitiesandbideone'stime”重点在于“我处心积虑,慢慢做准备,之后要搞你”。打个比方,就好比在汉语里,我逢人便说“我只想低调做人”,这个...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
活动组织者指出:“西方的龙‘dragon’是‘恶龙’,是凶恶,残暴势力的象征。长期以来西方世界一直把‘中国龙’翻译成‘theChinesedragon’,在各个领域的西方文化作品中,‘中国龙’一直和‘黄祸’和‘恶势力’联系在一起,经常被误读和丑化。活动建议以汉语拼音‘long’作为对中国龙的标准翻译。”...
有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享
在相同reranker配置下(竖排对比),bce-embedding-base_v1也都是优于其他开源、闭源embedding模型(www.e993.com)2024年9月16日。在相同的embedding配置下(横排对比),利用reranker模型可以显著提升检索效果,印证前面所述二阶段检索的优势。bce-reranker-base_v1比其他常见的开源、闭源reranker模型具备更好的精排能力。综上,bce-embedding-base_...
“你完蛋了”英语怎么说?别翻译成You're over
别翻译成You'reover皮卡丘认为最有魅力的就是汉语,很多都没办法直译成英文,譬如“你完蛋了”,真不是你想的:You'reover!哪些表达可以表示“你完蛋了”?1、Youareindeepshit!你麻烦大了!youareindeepshit直译(你跌进深屎坑里)相当于有很大的麻烦inalotoftrouble...
有人说“不用谢“翻译成英文“You're welcome”是错误?
根据韦氏词典(Merriam-Websterdictionary)所示,"you'rewelcome"指的是"youarepermittedorallowedtohavewhateverIgaveyouorhelpedyouwith”,即“你被批准或允许得到我所为你提供的任何东西或帮助”,通俗来说,也就是“我很愿意帮你的忙”的意思。所以,“youarewelcome”可以理解为“you...
英译汉 真的译成汉语了吗?
词典的解释是:byreasonofone'sownabilityorownershipetc.,翻译成汉语就是“自身”的意思,在本段文字中起强调作用,可以略去不译。Sethighbarsfor是比喻,本义是“在高处设置护栏”,引申指“设立高标准”。Putone’sbestfootforward就是“全力以赴”的意思。Copious本义是“丰富的”,与amount...
MolReGPT: 利用大型语言模型探索分子发现——分子与文本描述间...
为了解决这些限制,研究人员在不改变LLMs的情况下利用LLMs的强大能力,提出了一个创新性的框架MolReGPT,使ChatGPT具有分子-文本描述间相互翻译的能力。具体来说,为了提高指导/提示的质量,他们引入了一个基于检索的提示范式,在上下文学习下指导ChatGPT进行两个与分子相关的任务:分子文本描述生成(MolCap)和基于文本的分子...