【功夫汉语】四六级最常考的一百个短语

52.arriveon到达;arriveat到达某地(小地方);arrivein到达某地(大地方)53.beashamedof(=feelshame,guiltorsorrowbecauseofsth.done)以…为羞耻54.assuresb.ofsth.(=trytocausetobelieveortrustinsth.)向…保证,使…确信。55.attachimportanceto重视5...

“我吃过了”翻译成“I eat already”这些中式英语让人很崩溃!

中式英语:Hewillarriveafteronehour.我们看到,一定一眼就能明白这是什么意思,这是想表示“他一个小时后到”,但是英语是母语的人估计不会这样说,这里应该把after换成in。正确表达:Hewillarriveinonehour.in+时间段:用于将来时,表示将来一段时间后。after+时间段:用于过去时,表示从过去某个时间...

2024考研英语翻译练习积累:粒子物理理论

When引导时间状语从句,可译成“当...的时候”,或者为了突出正在发生的事件,译成“那时候...”。describing...electrons部分是现在分词作定语,修饰relativisticequation,应该按照汉语习惯译成“描述电子运动行为的相对论方程”。词汇:initiated“开始,发起”,句中译为“首创”。Formulated“用公式表达,明确地表达...

很多同学都会忽略的英语翻译小技巧:正反译法

02反说正译(affirmation)以英译汉为例,反说正译是指英语里有些从反面表达的词或句子,译文可从正面来表达。此类词汇或句子在形式上是否定的,而实质上具有肯定的含义,即“以否定表肯定”。例如:Thetrainwillarriveinnotime.(火车马上到站。)否定前/后缀最常见的就是带有否定前/后缀的单词,但是其...

2020考研英语翻译技巧:宾语从句的翻译

这个句子很简单就是why引导的宾语从句,译为为什么。这就是为什么在家以外的地方工作的人们有更健康的身体。2.有时宾语从句是由it来做的,翻译时that所引导的宾语从句一般可直译,it有时候可不译。Shemadeitcleartothemthattheymustarriveatthemeetingbefore9o’clocktomorrowmorning....

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠之乎者也断句)文言文有部分地方感觉还是有点强行翻译或者现代思维的痕迹(www.e993.com)2024年11月10日。WhereamI?HowdidIarrive?IhaveaskedthesequestionsmanytimessinceIawokeonthisforeignshore,butImuststop.Theydonotmatter.Theiranswerswillnot...

“用手机里的AI实时翻译通话” Galaxy S24将于明年初搭载功能

明年Galaxy智能手机新产品将搭载“实时翻译”功能。例如,在语音通话时,用韩语说话,紧接着翻译成英语、汉语等的机器音传达给对方。相反,对方用自己的语言说的话也会被翻译成韩语。智能手机中包含这种自身实时翻译功能尚属首次。三星电子9日表示,计划通过“On-device(设备基础)人工智能(AI)”向明年年初公开的新一代...

高峰枫 | “披头士”与《老子》47章|翻译|道德经|泰戈尔|薄伽梵歌...

考察马斯卡罗的学术背景,似乎没有专门学习过古汉语。因此,我猜测他是对比多种英译本,左右采撷,最终得出一个符合自己理解的译文,而不是从《老子》原文直译。也就是说,他注明译本来源的体例是,凡用translate之处,都代表从原文直接译出,而凡用render的地方,都代表他对现有英译本进行了综合和改编。这个细节非常重要,...

四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!

翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯;翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一;能够直译尽量不意译;翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。结合英文写作特点对语言进行整体理解;正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的...

23考研外刊阅读《今日心理学》双语精读版训练--揭秘颜色与情绪...

1.arriveat到达某地;达成...目的写作句总结Inotherwords,manycolor-emotionassociationsseemeduniversal.结构:Inotherwords,many…associationsseemeduniversal.换句话说,很多…存在联系似乎很普遍例句:Inotherwords,manyweather-emotionassociationsseemeduniversal....