把seeing someone翻译成“在看某个人”,会闹大误会!

someone必须是友达以上,恋人未满的状态Justmorethanfriends解析:两个略微有好感的人,以恋爱为目的的交往,就可以称为seeing。在seeing的状态,双方还称不上boyfriend/girlfriend,可以接受其他人的追求.例句:Doyouhaveaboyfriend?你有男朋友吗?No,I'msortofseeingsomeone没有,我算是...

当《Someone Like You》被翻译成文言文,你就知道中文有多美了!

someonelikeyou另寻沧海Iheard,thatyoursettleddown已闻君,诸事安康Thatyou,foundagirlandyourmarriednow遇佳人,不久婚嫁Iheardthatyourdreamscametrue已闻君,得偿所想GuessshegaveyouthingsIdidn'tgivetoyou料得是,卿识君望Oldfriend,whyareyouso...

4k超清 Dermot Kennedy - Something to Someone 太极狼翻译……

4k超清DermotKennedy-SomethingtoSomeone太极狼翻译……4k超清DermotKennedy-SomethingtoSomeone太极狼翻译中英字幕VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权...

【语斋.翻译】sit down with someone可不是“和某人坐一起”

语斋.翻译sitdownwithsomeone可不是“和某人坐一起”“语斋翻译”上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴如果有人对你说Sitdownwithme,是在邀请你一块儿坐坐吗?单从字面上理解就不对了,sitdownwithsomeone可不是“和某人坐在一起...

原创|《走在自己的时区里》李氏潮子翻译汉语版

李氏潮子翻译汉语版翻译/潮子2019.4.7-NewYorkis3hoursaheadofCalifornia,butitdoesnotmakeCaliforniaslow.Someonegraduatedattheageof22,butwaited5yearsbeforesecuringagoodjob!SomeonebecameaCEOat25,...

8首经典英文歌,配上最唯美汉语翻译,美出新高度!

2.SoundofSilence(寂静之声)3.HotelCalifornia(加州旅馆)4.SomeoneLikeYou(另寻沧海)5.SleepingSun(落噪归静)6.Casablanca(卡萨布兰卡)7.Greensleeves(绿袖子)8.HeyJude网络资源,仅供学习交流英语有声走进有声世界,共听英文原著!

看《Someone Like You》被翻译成文言文有多美

SomeoneLikeYouIheard,thatyoursettleddown。听说,你已心有所属。Thatyou,foundagirlandyourmarriednow。你遇到了她,即将步入婚姻殿堂。Iheardthatyourdreamscametrue。听说,你已美梦成真。Guessshegaveyouthings,...

说说“窜访”的“窜”,以及“窜访”一词的翻译

笔者认为,将我国谴责民族分裂分子的专用词汇“窜访”简单地翻译成visit、trip或tour,不够贴切和严谨,既未准确传递汉语新词的概念意义和政治内涵,也没有充分表达中国政府和人民的严正立场和政治情感。因此翻译此类词汇时,需要确立一个恰当的译法。(一)做好语内翻译,准确把握源语的政治内涵...

张爱玲、吴劳、余光中,谁把《老人与海》翻译得更好?

在余先生翻译的这本《老人与海》中,此类错误并不少见。比如第18页有这么一句话:“他划过渔人所谓巨流的洋面,看到水里‘湾草’磷磷闪光;该处海床陡降七百英寻,湾流撞在海底的峭壁上,形成漩涡,所以各种鱼类都在此汇集。”就算撇开“洋面”这种奇怪的表达方式(汉语常用的说法是“海面”)和“湾草”这个奇怪的词语...

8首经典英文歌,配上最唯美汉语翻译,英语提升就是这么轻松!

英语歌曲不但能够让我们练习听力、学到一些有用的表达,也是练习翻译很有用的材料。今天老师和大家分享的8首英文歌曲非常好听,其翻译也是美翻了,一起来欣赏吧!打开网易新闻查看精彩图片1.ScarboroughFair(斯卡布罗集市)打开网易新闻查看精彩图片