新诗翻译丨陈昂诗歌四首(王满良译)
王满良,男,1963年6月生,1984年毕业于西北大学外语系,1986-1987年在美国威斯康星州做访问学者。现任西安外国语大学英文学院副教授,硕士研究生导师,英文学院学术委员会成员,研究方向为“翻译理论与实践”。发表“英汉语言比较与英汉翻译”、“英汉主语比较”、“汉语无主句的英语原则”、“PragmaticErrorsinLearners...
“干手机”译成dry cell phone?旅客发现高铁站翻译错误,工作人员...
资料显示,正确断句应该是“干手/机”,这样来说,翻译该是“handdryingmachine”或者“hand-drier”。而上述提到的错误翻译,把“干手机”理解成“干/手机”,也就是“干的/手机-drycellphone”。九派新闻检索发现,在生活中,也有不少人注意到身边存在标识翻译错误。例如“开水间”翻译成openWaterRoom,...
“手机没信号”用英语怎么说?翻译成“My phone is no signal”会...
翻译成“Myphoneisnosignal”会闹大笑话!"Myphoneisnosignal"并不是一个常见或正确的英语表达方式。在英语中,通常我们使用"nosignal"来描述手机没有信号,而不是将其与"is"连用。正确的表达方式是"Myphonehasnosignal"或简单地说"Ihavenosignal"。"Has"或"have"表...
点评9月车圈大事:新款Model 3焕新版上市/理想第50万辆下线
除了静音外,用户可以自定义诸如手电筒、拍照、翻译、快捷指令等作用。另外Pro系列同样配备USB-C接口,但基于A17Pro芯片的设计,iPhone15Pro的文件传输速度可以达到USB3级别的10GB/秒。蔚来汽车跨界造手机蔚来手机NIOPhone售6499元起9月21日,蔚来手机NIOPhone正式发布,提供三款手机可选,价格分别为12GB+512...
浙传初试成绩已出!这份综合素质测试真题及答案收好了!
(奇)怪(崎)岖(骑)马B.(禅)让(禅)师鸣(蝉)(婵)娟C.名(媛)(愿)景桂(苑)(怨)艾D.(步)履(布)置(讣)告商(埠)22.以下句子翻译有误的一项是(B)A.时天下无事,士人井以文艺为业,(当时天下太平,有名望的文人...
自贸趣味英语(二十二)“手机欠费”千万不要翻译为“My phone has...
Mycellphone'soutofbattery.battery是电池、电量的意思,outofbattery就是没有电用完了,没有电了(www.e993.com)2024年9月21日。可以是beoutofbattery,也可以是runoutofbattery例:A:Whydidn'tyouanswermycall?你怎么不回我电话?B:Mycellphone'soutofbattery....
正宗英语—用地道的英文翻译几个常用的汉语词汇(4)
一些人们熟知的汉语词汇,要将其翻译成正宗、地道的English文字,是非常不容易的,由于语言、文化背景的不同,很容易掉入“中式英语”的陷阱,于是就有了Chinglish这个单词。试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写出来:1谢天谢地2厚此薄彼3优势和短板...
翻译“上下楼梯不要看手机”,居然不是see,look at you phone?
unite:指联合、团结、结合在一起,强调构成一个整体,因为词源为unit。connect:指两事物在某一点上相连接,但彼此又保持独立。link:指连环式的连接,一个事物与另一事物联系起来。网上的链接就是link。attach:指把局部连接在整体上,小的接在大的上面,活动的接在固定的上面。
不满意“AI Phone”叫法,消息称卢泰文要求Galaxy S24系列机型配更...
据介绍,AILiveTranslateCall功能很快将为拥有最新GalaxyAI手机的用户提供个人翻译服务。由于它集成到本机通话功能中,因此无需使用第三方应用就能翻译。当用户打电话时,音频和文本翻译将会实时显示在手机上。此外,由于是手机端侧运行的大模型,因此通话翻译是完全本地的,用户无需担心隐私问题。
“手机欠费”千万不要翻译为“My phone has no money”!
Mycellphone'soutofbattery.battery是电池、电量的意思,outofbattery就是没有电用完了,没有电了。可以是beoutofbattery,也可以是runoutofbattery例:A:Whydidn'tyouanswermycall?你怎么不回我电话?B:Mycellphone'soutofbattery....