囧!英文翻译的《射雕英雄传》到底有多搞?

可最近金庸先生笔下有篇巨著被翻译成了中国式英语,我们的Internetsurfingfriend们坐不住了。我国的这些经典武侠小说很经典,但最经典的当属其中五花八门的武功秘籍,但是这些招式被翻译成英文,不给你请个翻译你还真不知道这是什么武功,哪怕你是真爱粉。不信你听我给你讲讲,nineman’spower看起来简单易懂...

翻译语言同样可以生动形象

在译题三中,首先遇到“网络成瘾”和“病理性上网”这样两个术语,网友提供的翻译中,对第一个的把握较好,译成internet(online)addiction(disorder)都是可以的,不过internetaddictiondisorder已经成为较固定的说法;第二个术语的翻译,不能只说pathologicalinternet,应该补充useorsurfing这样的词才完整。专业论文中...

2023考研英语一二真题答案及解析(完整版)

D.dependsonourweb-surfinghabits答案A35.NeitherSparrownorStormwouldagreethatA.ourrelianceontheInternetwillbecostlyB.theInternetisweakeningourmemoryC.memoryexerciseisamustforourbrainD.ourabilitytofocusdeclineswithage答案BPart...

go 可以接动名词,但是并不是所有的动名词都可以接

二、答案、参考翻译及解析1.surfing凯莉安每天都去冲浪。解析:go后面接的多为娱乐活动,所以选surfing.2.hikinginthemountains德洛雷斯有时间就去山上徒步旅行。解析:go后面接的多为户外且需要消耗体力的娱乐活动,所以选hikinginthemountains.3.sightseeing萨姆去巴黎观光了。解析:go...

“乘风破浪的姐姐”火爆朋友圈,但你知道吗?姐姐不是old sister

维基百科上的英文翻译是:SistersWhoMakesWaves新加坡知名报纸《TODAY》则翻译为:OlderSistersWhoBravetheWindsandWaves例句:Thisisanenlightenedwithoutthechoice,itisaseershistoricalmission,thisisaleaderofthebravethewindandwaves.这是一个觉悟者的无悔选择,...