“Put my foot in my mouth”翻译成“把我的脚放在嘴里”就有些重...

短语“putmyfootinmymouth”字面意思是“把我的脚放在我的嘴里”,但这个意思着实重口了,小伙伴们知不知道它另外的意思?它还可以表达“冒犯别人,使别人尴尬”,英文释义为“toputyourfootinyourmouthmeansyousaysomethinginappropiatethatyoushouldn'thavesaid”。[例句]1.Ohmyg...

“Chicken Leg”千万不要翻译成“鸡腿”!说错太尴尬了

“ChickenLeg”千万不要翻译成“鸡腿”!说错太尴尬了chickenleg≠鸡腿drumstick鼓槌;鸡腿chickenthigh鸡大腿;鸡腿肉;鸡腿chicken是鸡,leg是腿,但外国人不用chickenleg表示鸡腿,他们一般说的是drumstick。drumstick有鼓槌的意思,同时可以表示鸡腿。鸡大腿我们可以说chickenthigh。例句:Iwanttobuysome...

“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!

当然是做饭了...记住啦,“做饭”千万别说成“makerice”,做饭是包括烧饭、炒菜一系列的行为。02、“做饭”英语怎么说①Cookv.烹饪;做饭;n.做饭的人例句:Hecookedusahugedinner./Hecookedahugedinnerforus.他给我们准备了一顿丰盛的饭菜。②Makedinner/preparethedinner...

Fitness Holidays剑桥雅思12-听力原文翻译及答案解析

16.听前预测:定位词为cookingholiday,unusual。题目解析:定位至“Iknowalotofagentsofferholidayswhereclientscookrecipesrelatedtooneparticularcountry.usuallytheonethey'restayingin.butwefocusondishesfromagreatmanydifferentones.",本题答案为B。17.听前预测:定位词...

翻译学习 | “烟火气”应该怎么翻译?

在今天的语境中,“烟火气”的内涵虽然和“smellofcooking”有关,但已经远远超过了这层字面意思,往往形容的是“热闹的街景”或者“柴米油盐的平凡生活”。《纽约时报》曾直接将烟火气翻译为“cookingoilsmell”(油烟味),并补充解释这是一个用来描述日常生活的中文短语(aChinesephrasetodescribedailylife...

当上海的外国人遇到微信翻译,笑不活了

英文单词"cook"是个多义词,作名词意思是厨师、炊事员,与单词"Chef(大厨/主厨)"相近;作动词义为烹饪、烹煮(www.e993.com)2024年11月13日。很多人会误以为cooker才是厨师的意思,其实cooker的意思是烹饪工具,也就是厨具。那么“煮饭婶”应该怎么翻译才好呢?直译的话就是:CookingAunt,做饭的婶婶。

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

10.takeupsth./doingsth.(尤指为消遣)学着做;开始做Iamgoingtotakeupcookingnextyear.明年我将要学煮饭。11.Sometimestheresolutionsmaybetoodifficulttokeep.too+形容词/副词to+动词原形,表示“太…...而不能...…”如:...

英语教学 | 超实用6个英语翻译技巧,彻底告别中式英文

1、汉语正说,英语反译比如:那个房间的窗户总是关着的。Thewindowsofthatroomwereneveropen.2、汉语反说,英语反译1)汉语用“无、不、没、非”等词表示全部否定,在英语中可用no,not,none,nothing,nor,neither等词以及否定前缀、后缀等来对应翻译。

英语难倒了谷爱凌?!韭菜盒子英语怎么说?(附应用文写作)

菜肴名词翻译原则一.以主料为主,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomswithPineNuts2.菜肴的主料和配汁主料with/in+汤汁(Sauce)如:冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce...

pep人教版四年级上册英语unit1练习,可打印

4.cooking(cook)5.both(bothof)五、1、Whatisintheclassroom?(教室里有什么?)2、Shehastwocomputers.(她有两台电脑。)3、Whereismydad?(我的爸爸在哪?)4、Itisnearthewindow.(就在窗户旁边。)5、Letmecleantheteacher'sdesk.(我来打扫讲台。)六、1.B2....