翻译的秘密之:词汇转化问题

英语具有词形变化,也就是词尾曲折变化,句中“daughters”在英语中根据语境显然表示“两个以上”,所以译成汉语为“女儿们”更为准确。四、冠词英语中的冠词是一种位于名词之前的虚词,用来说明名词所指的人或事物。英语中的冠词仅有三种,即定冠词、不定冠词和零冠词,但汉语却根本没有冠词,所以在翻译过程中,我们...

外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总

17.showsb.sth.=showsth.tosb.给某人看(展示)某物18.themapof…..的地图19.hurtbadly伤得很严重20.overthere在那儿21.getworse变得严重/糟糕22.dosomeshopping=goshopping23.welcometo…欢迎到、来…..24.onaclearday在晴朗的一天25.getoff下车geton上车26...

《脱口秀大会》的英语不是 Talk Show!正确说法是这个!

1.TalkShow指的是访谈节目。2.单人在台上连续讲段子的形式,英文叫stand-upcomedy,可以译为“单口相声”、“独角喜剧”,表演这种形式的演员叫:stand-upcomedian。3.类似《脱口秀大会》或者《吐槽大会》的这种吐槽嘉宾的形式,英文是Roast,属于stand-upcomedy的一种,“吐槽者”叫roaster;“被吐槽者”...

「翻译」赤坂アカ采访,《辉夜姬想让人告白》TV动画纪念下篇

只是比起我说「自己对这里比较讲究的,想改成这样」之类的,更感觉总之能变成有趣的动画就行了。所以确认的时候为了让作品变得更有趣些,「这样改一下的话感觉怎么样」这样稍微提个案。真的,我没有在讲究!——不不不(笑)。现在还有提出过什么要求么?赤坂:虽然不是内容的事情,小声嘟囔过「要是能办个AnimeRad...

网友“神翻译”一出 欧美大牌全变中国歌手(图)

比如来自英伦的Radiohead乐队(一般译为:电台司令)被称为更本土的名字“广电总局”,说唱歌手50Cent(一般译为:50分)则是更本土的名字“五毛”,人所共知的传奇乐队TheBeatles(大家都认可的披头士或者披头四)被称为更本土更直接的名字“屎壳郎”,偶像组合Westlife(西城男孩(微博))的名称就有更多,先后有“西域刀郎...

近三年考研英语翻译真题全面解析

评析:这句话难点在于inafactunderlinedbystatisticsthatshowthat,写得非常不通顺和啰嗦,如果直译,会非常艰涩,必须去掉一些废话,以适应汉语表达习惯(www.e993.com)2024年11月8日。难点:翻译的三字诀是,长句要“拆”,省略上文避免重复的内容要“添”,前后用词重复意思累赘要“减”。

曼德拉追悼会惊现“假翻译” 辩称精神分裂导致失态

Butthemanremainedonstage,andonWednesday,hisperformancebecamethefocusofanewstormofcriticism.Peoplewhophonedanafternoonradiocall-inshowsaidthesituationshowedinepthiring,insensitivitytothedeafandaserioussecuritylapseonthepartofeventorganizers....

巴菲特身边的“神秘女郎” 主持翻译弹唱样样通

查可欣自己介绍,“我出生在中国,8岁去了美国,之后回到中国读中学,20岁再回美国读硕士,然后回到中国工作。所以我是个一半中国一半美国的文化混血,两种语言都是母语,都可以用来思考和创作。”查可欣刚发行了一张原创概念专辑《TheLastRadioShow》,在陪同巴菲特、盖茨的行程结束后,她将参加北京摩登天空和杭州热波两个音...

TED学院 | 每天4:30起床的人生到底有多精彩?!!(音频-视频-文稿)

So,todayI’mheretoshowyouthatalittlething,insomewaydifferentthanusual,mayleadtosomethinggreat.ThebestexamplethatIhaveforyouhappenedwithmelastyear.Itstartedwithasimplechallenge:wakeupat4:30amduring21consecutivedays.Achallengethat...

一般过去式和过去完成时的用法及区别习题(一)

5.WhenOprahWinfrey___(get)herownTVshowin1986,she___(work)asanewsreporterforalongtime.打开网易新闻查看精彩图片二、答案、参考翻译及解析1.arrived,discovered,hadprepared昨晚我到家时,发现简准备了一顿漂亮的烛光晚餐。解析:在...