张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

【已结束】关于2024年度陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果...

526ConsensusconvergencespeedinsocialnetworkDeGrootmodel:Theeffectsoftheagentswithhighself-confidencelevels西北大学西北大学,四川大学,UniversityofTechnologySydney,UniversityofGranada丁兆刚丁兆刚,陈霞,董玉成,ShuiYu,FranciscoHerrera论文类国家计划管理学2023-10-02527产品...

龙”在哪些情况下才用Loong?龙行龘龘用英文又该怎么说?|英文拜年...

而西方的dragon被描述为“alargeaggressiveanimalwithwingsandalongtail,thatcanbreatheoutfire(一种具有攻击性的大型动物,长着翅膀和长尾巴,可以喷火)”。与我们代表祥瑞安和的龙截然不同。所以,为了表现出我们地地道道的中国文化,“龙年”翻译成LoongYear!语言不仅仅是沟通交流的工具,更是大...

正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8)

Chinesehooray1(人)丰富的内涵不要翻译成richconnotation,指“富于隐含意义”,应为abundantrangeandcomplexity,即“范围广,内容多种多样”。如果是指多才多艺,可以用talent,眼光深刻,非一般人可比,用in-depth。既丰富又深刻,within-depthcoverage。2哦也hooray,也可以写成hurray,hurrah,是一个感叹...

“See red”翻译成“看见红色”就不对头了!它的真正意思让人害怕!

短语“seeeyetoeye”的含义是“意见一致”,它的常用搭配为“seeeyetoeyeaboutsthwithsb”。这个短语在之前有分享过哦!打开网易新闻查看精彩图片《设计人生》打开网易新闻查看精彩图片《犯罪心理》打开网易新闻查看精彩图片《嗜血法医》...

能把这段法语翻译成法语吗?英译英呢?China forest

二、把英语读成英语:Chinahasbeenexpandingforestcoveragefordecades.TheUnitedNationscallsitthenaturalmeanstodealwithclimatechange..AreporteroftheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)saidthatfrom2010to2020,Chinarankedfirstintermsofannualnetincomefromforestarea....

探索中华优秀传统文化融入高校翻译专业教学路径

例如:中国古代成语在词类转换阶段,不能拘泥于词汇的表层结构,而是在保留原意的前提下,采用不同的翻译手法,将词语转换成与之相对的不同词类,Perfectharmony(水乳交融),awaitwithgreatanxiety(望穿秋水)等等,有针对性地进行词性转换保证译文的通顺性。

《消失的她》火到国外!“恋爱脑”“上头”歪果仁咋翻译?

它原为名词,指女子未出嫁时梳辫子,临出嫁才把头发拢上去结成发髻(《现代汉语词典》第七版)。用作此意时,可翻译为(ofagirlonherweddingday)startwearingherhaironabun(《新世纪汉英大词典》)。在北京语言大学现代汉语语料库(BCC)中搜索“上头”一词,“上头”作为动词往往和“酒”搭配使用,表...

2024考研英语翻译练习积累:粒子物理理论

withsome“stuff”ofwhich引导的定语从句修饰indestructiblematerialsubstance,翻译的时候应该按照汉语习惯,将定语前置,放到所修饰的名词前面。可直译为“所有物质被认为是由这种物质构成的”,或意译为“这是构成一切物质的东西”。考生应该注意of与bemade是词组bemadeof被分隔了的形式,译成“由...构成的...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

Withnoeducation,There'dbeaberration.Toteachwell,Youdeeplydwell.释义:如果从小不好好教育,善良的本性就会变坏。所以要专心一致地去教育孩子。昔孟母,择邻处。子不学,断机杼。ThenMencius'mother,Choseherneighbor.AtMenciussloth,...