荐书|黎志萍《地名文化英译研究:南昌老地名背后的故事》出版
归结起来,对于专名为历史名人的地名,通常采取音译法,即根据名从主人的原则,使用汉语拼音进行译写,比如将阳明路译为“YangmingRoad”。对于少数文化内涵过于丰富的专名、不成词的专名或者涉及谐音的专名,有时也可音译其名,作为权宜之计,比如通惠桥(通往惠民门的桥)可译为“TonghuiBridge”等。除此之外,专名的译...
地名翻译中的目标语倾向性
有的汉语名称相似,英语名称差别较大:深水湾:DeepWaterBay,浅水湾:RepulseBay。而RepulseBay中的Repulse源自1840年代英国海军军舰HMSRepulse,它曾泊于此处,英方将此处称为RepulseBay,汉译名为“浅水湾”。这个问题非常复杂:像这种带有他国印痕的地名,是否需要重新命名?譬如:从“浅水湾”回译为“ShallowWater...
《癌度早报2024年9月25日》|肿瘤|胃癌|治疗|小细胞|世界肺癌大会...
Zolbetuximab中文翻译为佐妥昔单抗,这是一种针对CLDN18.2的抗体偶联药物,CLDN18.2在大约38%的晚期胃癌患者中表达,基于SPOTLIGHT研究,佐妥昔单抗联合mFOLFOX6化疗方案(5-氟尿嘧啶、亚叶酸和奥沙利铂)的平均缓解持续时间为9个月,而安慰剂联合化疗的时间为8.05个月,两组患者的中位无进展生存时间分别为10.61个月和8.6...
艾伯维:差异化布局整合素α4β7,旨在功能性治愈HIV!“同类首创...
4、红枫湾Redmaplebay
Máy bay "Made in Di L??c" ???? ??????c giao...
Máybayth??thaoh??ngnh????????ct??ch??thi??tk??,nghiênc??u,s??nxu??tvàch??t??ot??iDiL??c????g??ys??tb??is??cm??nh.#H??ngHà#KinhT??T??mTh??p编辑:周家成翻译:陈倩...
TokyoBay-GBA dialogue: new opportunities for Japanese...
Moreover,TokyoBayAreacompaniesanticipatetheGBAasaworld-classurbanclusterandoneofChina’smostvibrant,openregions.F-TECH,whichhasoperatedafactoryinGuangdongforover20years,hasleveragedtheGBA'sdynamiceconomytobuildanR&Dcenterandcollaborateclosely...
Bayi Aerobatic Team arrives at Zhuhai International Airshow...
OnthemorningofNovember5th,China's"Bayi"(August1st)AerobaticTeamarrivedatZhuhaiInternationalAirshowCentertobeginpreparationsandadaptiveflighttrainingfortheupcoming15thChinaInternationalAviationandAerospaceExhibition,alsoknownasAirshowChina.Duringtheairshow,...
英译汉 真的译成汉语了吗?
词典的解释是:byreasonofone'sownabilityorownershipetc.,翻译成汉语就是“自身”的意思,在本段文字中起强调作用,可以略去不译。Sethighbarsfor是比喻,本义是“在高处设置护栏”,引申指“设立高标准”。Putone’sbestfootforward就是“全力以赴”的意思。Copious本义是“丰富的”,与amount...
独家翻译 | 35MW!Baywa re向Encavis出售德国无补贴太阳能项目
独家翻译|35MW!Bayware向Encavis出售德国无补贴太阳能项目国际太阳能光伏网讯:近日,德国太阳能开发商Bayware宣布将5个总装机量约为35MW的德国太阳能发电厂出售给Encavis基础设施基金Il,该基金由德国太阳能和光伏发电厂运营商Encavis所有。据悉,出售的项目包括Stralsund-Barth波罗的海机场8.8MWBarthV太阳...
Yazhou Bay ITC 每周一讲| 外国人才驾车指南 Driving in Hainan
海南省各车管所为各类人才开通了办理车辆登记业务绿色窗口,申请人可直接携带相关材料到当地车管所进行办理。在登记车辆时,需要提交如下材料:1.有效身份证件及中国驾照2.中国居留许可3.购买凭证4.保险范围证明ApplicantsneedtobringrelevantdocumentstohandlevehicleregistrationatthelocalDMV....