四六级翻译 | 孟子
playcrucialrolesin...教育和环境对人的道德发展起重要作用。Educationandenvironmentplaycrucialrolesinmoraldevelopment.翻译点拨:思想与哲学表达的清晰性:孟子思想中的“性善论”和“仁政”是核心概念,翻译时要用准确的英语术语,如“inherentgoodnessofhumannature”和“benevolentgovernance...
“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
“playthegame”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!奥运会刚刚落幕,这段时间“game”也成了出现频率很高的单词。说到“game”这个英语单词,大家应该都很熟悉。小时候我们用英语造句,总会说“playgames”表示自己喜欢玩游戏。但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
王健(JanWalls),加拿大知名汉学家、翻译家。现居大温哥华地区素里市。1940年出生于美国,是一位在加拿大不列颠哥伦比亚大学、维多利亚大学和西蒙菲沙大学都获得终身教授席位的教育家。曾于20世纪80年代初在加拿大驻华使馆任文化参赞;曾任加拿大亚太基金会高级副总裁。研究领域包括文学文化研究与翻译、东亚语言与文化、东西...
“中国人写差评的方式有多隐晦??”哈哈哈哈哈加密还得看中文!!
3甚至当你把它翻译成外语再翻译回来(素材来源网络,侵删)4当霸总小说有了常识(素材来源网络,侵删)5虎父无犬子(素材来源网络,侵删)6真成play的一环了(素材来源网络,侵删)7来上班我只做三件事:偷水偷电偷纸(素材来源网络,侵删)8数学能有多好玩?
游戏,被中国文化低估的人类活动
在学术翻译中,我们将前者翻译为“游戏”而后者翻译为“游玩”。游戏研究与游戏设计的经典教科书《游玩规则》(RulesofPlay)中将Play定义为“一种在更严格的结构之下的自由行动”,而Game定义为“玩家处于人造冲突之中的一套体系,以规则为特点,并可带来一套可量化的结果”,并提供了一张圈层图展示这两个概念同为...
《游戏与人》: 以游戏为棱镜,观照现代社会
在西方,特别是在英语环境下,“Game”与“Play”这两个概念是分开的(www.e993.com)2024年10月20日。在学术翻译中,我们将前者翻译为“游戏”而后者翻译为“游玩”。游戏研究与游戏设计的经典教科书《游玩规则》(RulesofPlay)中将Play定义为“一种在更严格的结构之下的自由行动”,而Game定义为“玩家处于人造冲突之中的一套体系,以规则为特点,...
东西问·汉学家 | 北马其顿汉学家冯海城:当前中国比西方还“现代...
于我而言,将中国诗歌翻译为马其顿语,最困难的事情之一是语言结构的转化。在印欧语系中,字母被组合成音节,词汇的构成包括多音节词、合成词等。而汉语的词汇结构相对简单,每个字一般只由一个音节组成。因此,对于一首五言古诗来讲,我不能将它翻译成外语并保持每句五个音节。基于此,我对五言诗进行翻译时,会将其转化...
又双叒叕更新了!苹果今日发布 iOS 17.2/iPadOS 17.2 Beta1,推出...
ActionButton新增翻译操作iPhone15Pro和iPhone15ProMax用户现在可以为操作按钮选择新的翻译选项。当操作按钮设置为翻译时,按住会导致iPhone弹出一个翻译窗口来监听语音文本。它能够使用您之前在翻译应用程序中设置的语言从一种设定语言翻译成另一种语言。
谷歌生成式AI扩展至Google Play 支持将App详情页内容翻译为多种语言
谷歌的生成式AI应用现在正式扩展到GooglePlay了。在GoogleI/O2023大会上,谷歌鼓励开发者更多地利用新上线的AI工具来完善App详情页。这一新功能不仅能将现有的App详情页内容翻译为多种语言,还能帮助App开发者自动创建新的页面。
Google Play新增应用内翻译功能:再也不用担心看不懂英文简介了
据IT之家小编的使用,目前,谷歌已经为GooglePlay增加了应用内翻译功能,当简体中文用户查看英文简介的应用介绍时,在详情页顶部会出现翻译的功能,用户只需要点击一下即可将外文翻译成系统语言,再点一下即可显示原文。另一方面,根据谷歌上月公布的数据,2017年,GooglePlay拒绝了超70万款App,相较于2017年,PlayStore在...