华裔女性吴弭当选波士顿市长:自幼说汉语 常给父母当翻译「附演讲...

华裔女性吴弭当选波士顿市长：自幼说汉语常给父母当翻译「附演讲视频+全文」美国东部时间11月2日，华裔女性候选人吴弭（MichelleWu）当选美国历史重镇波士顿市长，成为波士顿历史上首位当选市长的亚裔女性。吴弭1985年出生在美国芝加哥，自幼就在家中为讲汉语的父母担任翻译。吴弭的父母早年从中国台湾地区移居至美国。（...

还在用汉语「硬怼」英语?原来做考研翻译要懂得这些区别

而如果把they译成“它们”,汉语里就有可能语义不清,因为“它们”有可能指“汽车”,也有可能指“监测器”。由此可见,英语里的很多代词在被译成汉语时都要变成名词。此外,许多考研翻译题中代词的指代对象往往不在画线部分,在这种情况下,代词更应该翻译成名词。例如:Theyarethepossessionsoftheautonomous(...

“Give lip”翻译成“给嘴唇”想要kiss吗?

别把“Giveitashot”翻译成“给它一个炮弹”哈!“Keepone'spowderdry”可不是“保持某人的粉末干燥”“Knockonwood”翻译成“打木头”就尴尬了!把“Playitbyear”理解为“用耳朵玩”就尴尬了哟!“Bitethetongue”可不只是“咬到舌头”的意思哦!“Greenthumb”是“所有大拇指”...

“rock the boat”翻译成“摇晃船”就尴尬了!

2.They'llmisstheboatiftheydon'thurry.如果他们不快点儿,他们就会错过机会了inthesameboat“inthesameboat”直译为“在同一条船上”,它可以引申为“处境相同”。英文释义为“toshareaparticularexperienceorcircumstancewithsomeoneelse”[例句]1.Weareinthesameboat...

2023考研英语翻译方法及解析:转换法

(2)Theycamebackgameandglee.他们兴高采烈地回来了。二、句子成分转换句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、谓语、宾语、定语、状语和补语之间展开。例如:(1)Youcanalwaystellthesomebodiesfromthenobodiesatacocktailparty.The...

翻译:WTA年终总决赛2023:奖金+积分丰厚,萨巴伦卡or斯娃,谁是年终...

谁是种子选手?Whoisplaying?女单8人SinglesField:1.萨巴伦卡ArynaSabalenka2.斯娃泰克IgaSwiatek3.高芙CocoGauff4.莱巴金娜ElenaRybakina5.佩古拉JessicaPegula6.贾巴尔OnsJabeur7.万卓索娃MarketaVondrousova8.萨卡里MariaSakkari...

英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统

“Itdoesseemlikethey’redoingsomethinguniquewiththis,offeringthemawaytoflexiblyrespondtotheirenvironment,”saysKavitaRangan,amolecularbiologistattheUniversityofCaliforniaSanDiegowhowasnotinvolvedinthestudy.Rangan’sownworkrecentlyfoundsimilar...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

这是一个简单句,itiseasyto..,是形式主语结构,可以直译为:很容易···。或者先翻译真正的主语tounderestimate..,再说。···是很容易的。也可以增加汉语中表泛指的主语:人们,大家,我们,翻译为人们很容易···。underestimate这个单词不难,是低估的意思,2015年英语(二)翻译曾考查过underestimatethetime...

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

Atpresent,agrowingnumberofpeopleareundersomuchpressurefromeducation,career,orfamilythattheybecomemorebad-temperedthaneverbefore.Overthepastfiveyears,thenumberofpeoplewhowentinsaneorcommittedsuicidehasincreasedby745000ayearonaverage....

电影《扬名立万》火了,片名翻译也十分有意思!

有部美国青春片就叫BeSomebody,查了一下,中文名翻译成了《出人头地》,用的也是这层意思。另外,偷偷给大家安利一首很好听歌,名字也叫BeSomebody。歌词写得很动人:Weallwannabesomebody,wejustneedatasteofwhoweare.Weallwannabesomebody,...