有福利!GET七夕追AI全攻略

翻译:文末有七夕福利每逢七夕,几家欢喜几家愁据不可靠信息,愁的人根据表现不同分为以下几类如果你七夕夜晚日程不是“烛光晚餐”而是“写周报”那么你是如果你P人属性大爆发无需提前买礼物、做方案、查路线那么你是你这几天目不斜视直接略过地铁口的玫瑰花小贩那么你是但是偶尔...你是...

洪涛:薄幸郎何辜?——从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读...

张教授将“薄幸名”翻译成aheartstealer,就是“偷心者”,大概是指:用爱将芳心偷。Aheartstealer源自tostealsomeone'sheart,意思是:Tocaptivatesomeone;tomesmerizesomeone,和Aheart-taker近义。据UrbanDictionary,所谓aheartstealer是指Apersonwhowillexhibitextremeactsoflov...

我想把 A.P.C 翻译成爱平常

例如Round1的主题是致敬美国极简主义艺术家DonaldJudd的经典作品。▲左上角那张是被子哦(image:A.P.C)而最近的Round17则是以设计师JessicaOgde的故乡牙买加的元素命名,Lookbook拍摄的地点是在法国诺曼底海滩。虽然我找不到诺曼底和牙买加有什么关系,反正很好看就对了。▲(image:A.P.C)当...

神经网络加持,即时拍照翻译哪家强?

Round2:中译英试过英译中,再来试试中译英吧。中文素材就比较常见了,量子位随手拿出了一盒立顿红茶。首先登场的是一号选手搜狗翻译。搜狗的表现十分亮眼。Awholecupofsunshine这个翻译简直完美,“红茶”准确翻译成了“blacktea”,连“茶香沁人”这样的表述都大致表达了出来,鹅妹子嘤。再来看二号选...

把run wild译成“野外狂奔”,老师赞赏你的想象力也让你不及格!

我们来看几个含有run的习惯表达。看到runroundincircles,不要翻译成“绕着圆圈跑”,实际意思是“徒劳无功,瞎忙”;看到runaredlight,也不是字面表示的“追着红光跑”,实际含义是“闯红灯”;看到maketherunning也不要直接翻译“做跑”,汉语没有这个词汇,实际说的是“领跑,带头,做榜样”。

号称地表最强的神经机器翻译,为什么还是差强人意?

汉译英:如果我等下去的话有多大几率有座位?谷歌答案:WhatisthechanceofhavingaseatifIwait?搜狗答案:HowoftendoIhaveaseatifIwait?从中可以看出,英译汉的语序调整大体正确,搜狗对汉语的语法理解更准确(www.e993.com)2024年11月19日。但汉译英却没有那么乐观,对于表述比较口语化的“几率”,两个系统都没有表...

23文学考研真题不完全汇总

4.双雪涛、班宇、郑执三位“八零后”小说家被称为“铁西三剑客”或“新东北作家群”,受到批评界的一定关注。请结合具体作品,谈谈你对他们的理解,并结合文学史与现实历史变迁,分析他们写作的价值与局限。5.请列举四个(含)以上目前正活跃的文学期刊或文学网站(平台),谈谈它们各自的定位和风格。现代文学方向一...

【无忧留学】24fall港硕申请开启!港前五专业“上新”,快冲!

Round1:2024年1月31日Round2:2024年4月30日MasterofScienceinEngineering(MicroelectronicsScienceandTechnology)微电子科学与技术工程硕士港大工学院机械工程系24fall新开设微电子科学与技术工程专业,有1年全日制和2年非全日制两种学制。对于未来想进入微电子和半导体行业的同学来说又多了一个绝佳选择...

打卡领奖|《经济学人》读译参考Day969

本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~TEXT969经济学人:物理学家弗里曼·戴森(2)1Despitealackofcredentials(henevergotroundtoearninghisPHD;friendsjokedtha...

2018年6月四级试卷解析

2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级解析:PartⅠWriting(30minutes)整体评述:今年的写作题目总体较为简单,试题沿袭2017年12月考的开放式题型,题意理解上没有设置障碍,直接在题干中出现了主题词,一套为阅读的重要性,一...