《消失的她》火到国外!“恋爱脑”“上头”歪果仁咋翻译?
它原为名词,指女子未出嫁时梳辫子,临出嫁才把头发拢上去结成发髻(《现代汉语词典》第七版)。用作此意时,可翻译为(ofagirlonherweddingday)startwearingherhaironabun(《新世纪汉英大词典》)。在北京语言大学现代汉语语料库(BCC)中搜索“上头”一词,“上头”作为动词往往和“酒”搭配使用,表...
期末复习:五年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
--Autumn.秋天。2.Lookatmypicture.看我的画。3.Classesstartat3o’clock.三点钟开始上课。4.IlikesummerbestbecauseofChildren’sDay.我最喜欢夏天,因为儿童节。5.--Whatdoyoudooftendoinsummer?你在夏天经常做什么?--Ioftengoswimming.我经常...
上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!
lookatsb.differently/withneweyes/regardsb.inatotallydifferentlightHefinishedadifficulttaskonhisown/independentlysoon/shortlyafterheenteredthecompany,sohiscolleagueslookedathimdifferently/withneweyes/regardedhiminatotallydifferentlight.他进公司后...
考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分
asrichasCroesus十分富有(Croesus是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王,十分富有.如直译为"像科里瑟斯一样富有",倒让读者十分费解,因为读者不知"科里瑟斯"为何许人,并且后人用此词时,常常意重于典,所以不如释义为"十分富有",简单明白.)bringdownthehouse全场喝彩(不能直译为"把房子都弄倒了")(1...
好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱
30.Lookintomyeyes-youwillseewhatyoumeantome看看我的眼睛,你会发现你对我而言意味着什么。31.Distancemakestheheartsgrowfonder距离使两颗心靠得更近。32.IneedhimlikeIneedtheairtobreathe我需要他,正如我需要呼吸空气。
中国人最易误解的30句话如何翻译?
5.Acatmaylookataking.(误译)一只猫都可以看到国王(www.e993.com)2024年9月30日。(正译)小人物也该有同等权利。6.Evenahairofdogdidn'tmakehimfeelbetter.(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒,也不会使他觉得好些。
四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!
翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯;翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一;能够直译尽量不意译;翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。结合英文写作特点对语言进行整体理解;正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的...
2022年湖北成人高考本科学士学位英语试卷及答案_湖北自考网
Oneoftheoldmensaid,"Thevoyagewilltakemanyyears.WhenweleftChina,wewereyoungmen.Webroughtspearswithusbutnowlookatthem—ustlikerustyneedles.Weplantedseedsintheseboxeswhenwesailedfromourcountry,butnowtheseedshavebecomebigtrees.”...
「小升初学生注意收藏」英语基础知识总复习大汇总
1.Alltheballsarenotround.翻译成汉语:所有的球都不是圆的。(×)并不是所有的球都是圆的。(√)[析]all,every,both等词和not连用时,not通常放在all,every,both的后面,一般情况下表示部分否定,意为并非……都……。2.TheSmithshavemovedBeijing.(×)...
小升初英语模拟测试题及解析
7.努力工作(译成英语)___8.letus(缩写形式)___9.short(反义词)___10.overthere(汉语意思)___(II)翻译下面的短语1.二瓶果汁___2.到这来___3.在树下___4.双胞胎兄弟___5.howmuch___6.thanks...