“Sorry, WC”翻译成“对不起,厕所”?90%的人都不知道答案!

冤枉某人、不公平地对待某人这里的do可以理解为“对待”,dosomebodywrong的意思就是用不对的、不公平的方式对待别人。1.Don'tgetmewrong.Ididn'tmeanit.别误会,我不是那个意思。2.Shedidmeagreatwrong.她太冤枉我了。常用聊天缩写LOL=laughoutloud大笑LMAO=laugh...

You lost me”千万不要翻译成“你失去了我”!

这个表达的意思是:我没明白你说的话,或者是你说的太快了我没跟上,我很疑惑。例:Iwaswithyouformostofthestory,butyoulostmewhenyoustartedtalkingaboutvampires.你讲的故事我大部分能跟上,但是你开始讲吸血鬼时我就已经听不懂了。02“听不懂”对方还可以这么说①Idon'...

“你完蛋了”英语怎么说?别翻译成You're over

“你完蛋了”英语怎么说?别翻译成You'reover皮卡丘认为最有魅力的就是汉语,很多都没办法直译成英文,譬如“你完蛋了”,真不是你想的:You'reover!哪些表达可以表示“你完蛋了”?1、Youareindeepshit!你麻烦大了!youareindeepshit直译(你跌进深屎坑里)相当于有很大的麻烦inalotoft...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

CoorsbeertranslateditsTurnItLoosesloganintoSpanishbyusingacolloquialtermforhavingdiarrhea.库尔斯啤酒将其口号“TurnItLoose(放松一下)”翻译为西班牙语,而这在西语口语中表示腹泻之意。colloquial:/klokwil/口语的,会话的diarrhea:/dari/腹泻Mercedes-BenzenteredtheChinese...

诗翻译|彭书锦:我所有的伤疤都变成了剑

don’tmeanyou’rebrokentheymeanyousurvived2023.1.12创作谈今天我脑海里突然浮现出“我所有的伤疤都变成了剑”这句话。在生活中，我们所经历的事物都被用来塑造我们，使我们成为今天的自己。我们所有人都面临着挣扎，有些人比其他人更多。我们所经历的事情让我们变得不同。但我们的确可以控制“...

2022年高考英语北京卷阅读理解D翻译解析

C.HisconfidenceinPyQuantum.D.Theinvestmentoftechcompanies.33.Whatdoestheunderlinedword“prone”inParagraph3mostprobablymean?A.Open.B.Cool.C.Useful.D.Resistant.34.Whichwouldbethebesttitleforthepassage?A.IsJohnsonMoreCompetentThanTaylor?B.Is...

好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱

30.Lookintomyeyes-youwillseewhatyoumeantome看看我的眼睛,你会发现你对我而言意味着什么。31.Distancemakestheheartsgrowfonder距离使两颗心靠得更近。32.IneedhimlikeIneedtheairtobreathe我需要他,正如我需要呼吸空气。

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠之乎者也断句)文言文有部分地方感觉还是有点强行翻译或者现代思维的痕迹。WhereamI?HowdidIarrive?IhaveaskedthesequestionsmanytimessinceIawokeonthisforeignshore,butImuststop.Theydonotmatter.Theiranswerswillnot...

Facebook翻译错误导致一名建筑工人被抓,机器翻译到底有多脆弱?

用Vanilla文本训练meanChar模型,然后用噪声文本测试(由于字符乱置不影响结果,将Swap、Mid、Rand合为Scr)。结果如下表第一行所示,可以看出的是,meanChar模型用在法语和德语中对Scrambled文本表现提高了7个百分点,但捷克语表现很糟糕,这可能是由于其语言复杂的形态。

不能字面翻译的25句话

7.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean.正确理解你根本不知道他们在干嘛。(notbeginto:毫不)8.Theydidn'tpraisehimslightly.正确理解他们大大地表扬了他。9.That'sallIwanttohear.正确理解我已经听够了。