脱口秀 | 韩国迷上宠物石头!爱豆人手一颗?工作太烦,猫狗太累,养块...
putone'sfeetup放松休息讲解:直接翻译过来是把脚放平,指一个人坐下来放松休息,不工作不活动。例句1:Afterahardday'swork,it'snicetogethomeandputyourfeetup.辛苦工作了一天,回到家休息一下真是太好了。例句2:Theworldwillnotstopspinningifyousitdownandputyour...
“低头族”用英语怎么说?千万别说成put down head啦!
千万不要脱口而出playthephone~这个答案是错的~play的意思比较多,但关于“玩”在英语里的解释为:tooccupyoneselfinanactivityforamusementorrecreation,且一般是限于children的玩耍活动,例如childrenplayingwithtoys(孩子们正在玩玩具)。那成年人做主语时不能用play吗?那也不是,成年人做主语时...
他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖
在某种程度上,由于他对汉语不熟悉,这反而为他的翻译提供了便利与可能性。“真正的诗歌反而是接近于童稚语言的,一个诗人必须要和自己的童年一起工作。”西思翎说。翻译“中国兰波”徐玉诺此外,古典诗歌和现代诗歌,哪一个更能代表中国文化呢?各位嘉宾就此问题各抒己见。冷霜认为:旧体诗是中国传统文化的代表。但...
看完字幕组神翻译,英语老师都想给你点赞
“Bra,putitdownplease!”看着bra,小印陷入深思。眼镜蛇=cobra眼镜=bra??逻辑没毛病,但如果没错的话,小印猜,你想说的是bro……▼because黄花大闺女→bigyellowgirlsso皇帝→yellowKingso皇宫→yellowhouse老铁,没毛病!(仅供玩笑,四六级这样子翻译的话,后果小印概不负责)整点儿方...
英译汉 真的译成汉语了吗?
词典的解释是:byreasonofone'sownabilityorownershipetc.,翻译成汉语就是“自身”的意思,在本段文字中起强调作用,可以略去不译。Sethighbarsfor是比喻,本义是“在高处设置护栏”,引申指“设立高标准”。Putone’sbestfootforward就是“全力以赴”的意思。Copious本义是“丰富的”,与amount...
与“black”相关的英文表达 千万别翻译错了!
Putsthdowninblackandwhite白纸黑字,在纸上写下内容,用以确认或证明Idon'tunderstandwhyyoudon'tbelieveme!Look,it'swrittenhereinblackandwhite!白纸黑字摆在这,你为什么就是不信我!Blackasnight漆黑一片,伸手不见五指...
波西米亚狂想曲歌词 波西米亚狂想曲歌词中英翻译含义介绍
世事变迁,于我无异(这里anywaythewindblows的意思是“无论世事如何变化”wind指“趋势”,字面可直译为“风怎么吹”)-tome-,于我无异Mama,justkilledaman,妈妈,刚刚(我)杀了人Putagunagainsthishead,用枪抵着他的头...
英汉翻译的基本方法和技巧
正义反译是指英语里有些从正面表达的词语或句子,译成汉语时可以从反面来表达;反义正译是指英语里有些从反面表达的词语或句子,译成汉语时可以从正面来表达。正义反译和反义正译是一种翻译方法,其目的是为了解决翻译过程中所遇到的表达方面的困难,使译文更通顺达意。
2014年12月六级新题型之翻译练习25例
翻译:Fatpeopleareconvivial.Theywilllikeyouevenifyou'reirregularandhaveacne.TheywillcomeupwithagoodreasonwhyyouneverwrotethegreatAmericannovel.Theywillcryinyourbeerwithyou.Theywillputyournameinthepot.Theywillletyouoffthehook....
上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!
can’tbearstandingpartingwith/puttingitdown/leavingitasideThehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatIcan’tbear(todo…)/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside....