“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅
“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#沙丘2#“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#微博公开课#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品...
AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?
他把脱口秀主持人JohnSteward翻译成“囧司徒”,把脱口秀节目对于美国共和党候选人竞选时的突然忘词brainfart翻译成“大脑嗝屁”,把taco这种墨西哥玉米饼翻译成“肉夹馍”。既能体现美式幽默,又“俗”得足够接地气,让他收获了一众粉丝。他把这种对中文的运用能力归结到从小爱读经史子集中的古文,以及东北人饭桌上喝...
有了人工智能,该怎么学外语
他把脱口秀主持人JohnSteward翻译成“囧司徒”,把脱口秀节目对于美国共和党候选人竞选时的突然忘词brainfart翻译成“大脑嗝屁”,把taco这种墨西哥玉米饼翻译成“肉夹馍”。既能体现美式幽默,又“俗”得足够接地气,让他收获了一众粉丝。他把这种对中文的运用能力归结到从小爱读经史子集中的古文,以及东北人饭桌上喝...
《红楼梦》被翻译成了多少种语言 外国人如何阅读和评价
“BlackJade”oftheLinfamilyline;Dai-yuisBao-yu’scousin…talented,pretty,slender,unhealthy,suspiciousandjealous,ayincharacter,butBao-yu’s“girlfriend。”(BlackJade的字面意思是黑色的玉石,她是林家的女儿、宝玉的表妹。……有才华、漂亮、苗条、不太健康、多疑、爱嫉妒,...
卞之琳翻译的诗体莎士比亚戏剧有何不一样?
这也正是梁实秋先生呼吁译界“应当馨香以求”的一项成就。还原莎剧诗体风貌自出版以来,卞之琳的诗体译本《莎士比亚悲剧四种》以其全面而独到的价值,代表了我国莎剧翻译的重要成就。他用汉语白话律诗摹拟莎剧的素体诗,以顿代步,强调原作诗行的音律美和形式美,被方平先生誉为“可以站出来”与傅雷先生“作分庭抗礼”...
这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会
在英文中,不管堂的还是表的都称为"cousin",所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫"uncle",所有的舅妈、姑姑、阿姨都叫"aunt"(www.e993.com)2024年9月20日。比如Sheismysister.这样的句子,如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”,就没办法准确译出来。这里也有文化上的原因,因为西方强调家庭成员的平等,兄弟姐妹的地位是平等的。因此,西方人...
“《红楼梦》海外遭恶搞”说不能成立
这条内容列出了汉语拼音和威妥玛式拼法的两种英译名,以及意译:青黑色的玉石;并不见《莎》著中所谓的引申义。相应地,以blackjade为关键词在英文网页中检索,浏览多页,也看不到与“荡妇”相关的内容,倒是随处可见一些对青玉或墨玉的介绍,有些直接链接到墨玉相关的玉雕或首饰页面。
《红楼梦》被翻译成了多少种语言? 外文译者原来这么拼
《红楼梦》的英文书名,杨宪益和戴乃迭先生翻译成ADreamofRedMansions。霍克思先生把它翻译成TheStoryoftheStone;但在英文世界广为人知的、约定俗成的、大家知道最多的,还是早期翻译的DreamoftheRedChamber,这跟王际真先生的节译本有直接相关的关系。可以说,王际真先生的节译本在《红楼梦》在英文世界的...
汉学过时了吗?——巴黎“汉学与人文社会科学:方法论座谈会”述要
而汉语从研究对象转变为学术工具并将汉学的研究重点指向中国社会与历史的整体,则是从沙畹开始的。本次报告围绕沙畹与人类学家列维布留尔(LucienLévy-Bruhl,1857-1939)的互动展开。在《原始思维》(Lamentalitéprimitive)中,布留尔提出“互渗律”(laloideparticipation)。原始人的思维与现代人思维不同,前者是...
“七舅姥爷”用英语怎么说?七大姑八大姨呢?
上图中,Gwen是Harry爸爸的第二代表亲(secondcousin),Gwen和Harry之间差一个辈分,所以Gwen和Harry的关系就是secondcousinsonceremoved。如果你已经被绕晕,那就直接翻译成“八竿子打不着的亲戚”吧……姻亲in-lawsIn-law的用法通常适用于配偶的直系亲属,比如mother-in-law(岳母;婆婆)、brother-in-la...