把“jump the gun”翻译成“跳枪”就尴尬了!

如果你把手指放到底部的缝隙中间,这里你需要小心弹簧,把东西分开,就是这样2.Youhavetowatchoutbecausetherearelandminesallovertheplace.你必须要小心,因为这里到处都是地雷。本期编辑|鸰町村长声明:除特别注明原创授权转载文章外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有。如有侵权,请后台...

注意:“Have chip on one's shoulder”可不能翻译成“有薯片在...

havechiponone'sshoulder“havechiponone'sshoulder”可以表达“叫板,针锋相对”的意思。这一说法起源于1800年代的美国,当时有个约定俗成的习惯,要是你想找人打架、单挑啥的,就在肩膀上放片儿木屑,然后挑衅别人把它弄掉。[例句]1.Peter,stopbeingachiponmyshoulder.Justtakecare...

“Have two left feet”不要翻译成“两只左脚”,老外会笑死!

原来five-and-ten是five-and-ten-centstore的简写,美国人说习惯了就直接说five-and-ten,这里的five表示5分钱,ten表示1角钱。还有美国人说成five-and-dime这里的dime[daim](美、加拿大)一角银币Inafive-and-ten-centstoreyoucanbuyallmannerofthings.在小杂货店里你能买到各种各样的...

“See red”翻译成“看见红色”就不对头了!它的真正意思让人害怕!

它来源于当时只有非洲和亚洲能看见大象,所以对于当时的人来说看见大象是见非常了不起的事情,相当于开了眼界。“seelife”可以表达相近的意思哦!打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.IsawtheelephantwhenIwasinBeijing.我在北京时算是大开眼界了。2.Aftergraduation,Ihavetogoabroadand...

千万不要把Five-and-ten翻译成5和10 老外要笑死

Wehavetogiveallourplansthedeepsix。我们必须放弃所有计划。Inseventhheaven在第七天堂×十分高兴√AfterIwasgivenmyfirstcameraIwasinseventhheaven。我得到我的第一台照相机后开心极了。Havetwoleftfeet...

2023考研英语翻译方法及解析:转换法

词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类(www.e993.com)2024年11月18日。(一)英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词(1)Thecultivationofahobbyandnewformsofinterestisthereforeapolicyoffirstimportancetoapublicman.因此,对于一个从事社会活动的人来讲,培养一种爱好和新的情趣方式,乃是至...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

3、语法上:英语二语法考察点并不多,以2015年翻译为例,文章是Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar。Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome。Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand。Onthesesortsoftripsit...

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

9.havetodowith关于;与……有关系Thebookhastodowithcomputers.那本书与计算机有关。10.takeupsth./doingsth.(尤指为消遣)学着做;开始做Iamgoingtotakeupcookingnextyear.明年我将要学煮饭。11.Sometimestheresolutionsmaybetoodifficulttokeep....

【桑葛石原研翻译系列】长寿与老年人护理:借鉴日本的经验

However,ithascausedanotherproblemthatworkersfromthechildgenerationwhohavetotakecareoftheirparentsathometendtoleavetheirworkplacesfornursingcare.Theyhavespurredthedecliningpopulationofworkers’generationsanddynamismontheeconomyandsociety.Thishasbe...

感恩节祝福语英文版(带翻译)

Thanksgivingiscoming,Iwanttogivemybestwishestoyou,mom,youhaveworkedhard.15、感谢爱,感谢情,感谢上苍让甜蜜温馨。Thankyouforlove,thankyou,thankGodforsweetandwarm.16、感谢路上有你同行,愿你幸福快乐,愿我们情谊源远流长!