张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

黑龙江大学着手翻译编写汉俄版《新华字典》《现代汉语词典》

本报讯(记者韩雪)近日,经商务印书馆与黑龙江大学协商,《新华字典》与《现代汉语词典》的汉译俄翻译、编写、审校工作由黑龙江大学俄语学科负责。据了解,本项目是商务印书馆“中国品牌辞书海外传播工程”的一部分,旨在出版《新华字典》与《现代汉语词典》等中国品牌辞书的汉俄版,通过国际化运作使其在海外俄语地区落地...

谷歌又闹乌龙?俄罗斯竟被译成魔都

新华网北京1月5日俄罗斯媒体5日报道,谷歌翻译开始以“完全独特的方式”将一些词句从乌克兰语翻译成俄语,比如将“俄罗斯联邦”译成“魔都”。俄新社称,在乌克兰语翻译成俄语时,谷歌翻译“随意”解读了一些有关俄罗斯以及俄罗斯人的词句,例如将“俄罗斯联邦”翻译成“魔都”(该词出自英国作家约翰·托尔金的小说《魔戒...

自由行到俄罗斯看世界杯?异国畅聊腾讯翻译君一招制胜

腾讯翻译君支持多国语言翻译,“对话式”的智能语音翻译,让中国球迷在俄罗斯畅游时,与外国人可以进行流畅的跨语言交流。腾讯翻译君的智能语音翻译功能,采用神经网络机器翻译技术(NMT),更懂国人的语音习惯,对中国人的口语识别率高。当用户打开APP界面后,选择需要的输出语种,然后只需按住中文语音键说话,系统就会即时翻译...

俄罗斯汉语热升温,中国图书成销冠

阿尔宾纳出版社(AlbinaPublisher)说,该公司投资组合中虽没有中国作家,但发行了汉学家、莫斯科大学翻译学院副教授巴塔诺夫(KanstantinBatanov)的图书。巴塔诺夫认为,俄罗斯读者对中国图书兴趣的增长与这些作品的大量翻译有关,“最早翻译的是严肃文学,主要是中国古典文学。现在开始翻译小说、散文、现代诗歌等。事实上,中国...

俄罗斯:汉语冷热60年 汉语学习热潮将继续升温

有人提出,为什么在俄罗斯,在全世界,没有掀起学印地语或者葡萄牙语的热潮,而是掀起了“汉语热”?巴扎诺夫认为,“虽然印度和巴西在经济上同样取得了飞速发展,但也许因为同印度人或巴西人交流沟通可以用英语,因此汉语的独特性更为彰显”(www.e993.com)2024年11月5日。有人说,汉语就是个奇迹。汉字的象形字符及其背后丰富的含义能让人识别并且记住。

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

因此,我们有必要采取步骤,总结关于蒲松龄作品的现有信息,并将其翻译成俄语,尽管这也不能说是完整的,而只是对许多相关历史和文学现实的进一步研究提供一些参考。蒲松龄手迹一、蒲松龄的生平及其创作蒲松龄,字留仙(留仙,延迟不朽;意思是松龄留仙,延迟不朽并无限长寿的意思),另一字剑臣(剑臣,服务于宝剑的意思),号...

中国石油大学(华东)2025研究生考试大纲:翻译基础(俄语)

《翻译基础(俄语)》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否具备进行MTI学习所要求的俄汉、汉俄翻译水平。俄译汉方面,要求考生能够翻译相关缩略语、专业术语及短语,翻译一般性文学作品、政论文、科普资料及外事外贸应用文,翻译速度为500—600个俄语词汇/小时。汉译俄方...

什么语言最难学? 精通32门语言翻译秒回:中文

学生连对英语影响那么大的法语和德语都学不好(手,手指,手臂-都源自德语),我真怀疑他们能不能学会中文。但如果他们一周能花8小时在欧洲语言—与英语有着相同的字母上,他们一定能学有所成。俄罗斯2015年7月,俄政府宣布从2016年起正式试行将汉语作为国家统一考试科目。同年10月,来自俄16个联邦主体、8至11年级的...

在俄罗斯做营销,这5个本土化策略让你事半功倍

一、语言本土化—不只是翻译,更要传达文化在全球化的背景下,语言在营销中的作用愈发重要,尤其是在像俄罗斯这样文化深厚且复杂的国家。俄罗斯语不仅是该国的官方语言,也是俄语国家共同体(CIS)的主要交流语言,覆盖范围广泛。然而,语言本土化绝不仅仅是简单地将内容从一种语言翻译成另一种语言,而是要通过精准的表达和...