中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会第13届年会成功举办

重庆市翻译家协会会长罗益民教授在发言中介绍了重庆市翻译家协会的历史、成果和学术活动等情况,罗会长表示,重庆市翻译家协会感谢中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会的指导与合作,并愿意共同为典籍翻译事业做出贡献。河北师范大学李正栓教授、南开大学张智中教授、深圳大学蔡新乐教授、大连外国语大学霍跃红教授、重庆师...

2024年第八届普译奖翻译决赛英译汉文章国家一等奖获奖译文

《2024年第八届普译奖全国大学生翻译大赛决赛（国赛）英译汉文章（译家翻译国学经典诠释指导版）全国一等奖获奖译文赏析》Natureisvaluablenotonlyforitself;itisalsotobereveredasthesinglemostpersuasiveandredemptiveworkofphilosophy.大自然不仅对其自身是价值连城的，亦被尊奉为哲学中最...

汉学家夏含夷解读《关雎》英译 以新视角诠释古老诗篇

东西问客户端3月12日电“关关雎鸠，在河之洲。'JoinJoin,'chirpstheosprey,Ontheislandoftheriver.”3月11日，美国汉学家夏含夷（EdwardL.Shaughnessy）在北京做客“世界汉学讲坛”，畅谈《诗经》的英译。会上，汉学家夏含夷以“《诗经》的英译：以《关雎》为例（TranslatingtheShiJin...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

翻译界一致认为,林语堂“是中国翻译史上最明确地以现代语言学和心理学为基础全面地探讨翻译的性质、标准、方法以及翻译心理等问题的第一人”,“他的译论与其语言观、文学观、文化观和审美观等一脉相承,是浸润东西方文化传统的结果”(冯智强、庞秀成:《副文本生存状态下的林语堂译论话语》,《天津外国语大学学报》2019...

考研英语考什么

在英译汉环节,英语一要求翻译5处划线部分,总分为10分;而英语二则需要将一段或几段英语内容完整翻译成汉语,得分为15分。??作文部分小作文:英语一和英语二的小作文均为10分。大作文:英语一的分值为20分,而英语二的分值为15分。通过了解英语一和英语二的不同之处,考生可以更有针对性地进行复习和备考。

考研199管理类联考都考什么科目

(1)管理类联考综合能力,卷面结构:数学、逻辑推理、写作(论证有效性分析、论说文),共三大部分(www.e993.com)2024年11月28日。满分为200分。(2)英语二,卷面结构:语言知识运用(即完形填空)、阅读理解第一部分四篇、阅读理解第二部分一篇、翻译(英译汉)、小作文、大作文,……1考研199管理类联考都考什么科目...

潘文国:书读古今 语通中外

他汉英互译方面的译作有PhilosophicalMaximsof2000YearsAgo(1998)、《赫兹列散文精选》(1999)、《朱熹的自然哲学》(2003)等,他以“深入浅出”解析汉籍英译的过程:“深入”,指理解汉语原文要深刻;“浅出”,指理解原作后用浅易且便于接受的英语表达,既求地道,又适度转化。

第四届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛获奖名单

第四届中译国青杯国际组织文件翻译大赛获奖结果学生组英译汉一等奖商睿文(北京外国语大学)曾雨桐(山东大学)二等奖蔡睿思(中山大学)陈军朋(南京大学)胡方瑞(外交学院)李雯露(复旦大学)李扬(厦门大学)李雨晨(宁波大学)廉珂晶(外交学院)...

考研英语题型

英译汉部分考查考生将英语材料准确翻译成汉语的能力。考生需将约150词的英语段落翻译成汉语。写作写作部分由A、B两节组成,共25分。考查考生的书面表达能力,不做夸张,风格偏向经验分享。2考研英语阅读题型考研英语阅读题型是考研英语考试中的重要部分,对于很多考生来说是一个难点。阅读理解是考研英语阅读题型中的...

英语翻译基础(357)

中英文各15个,每个1分。篇章英汉互译部分要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实于原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确,表达基本无误;译文无明显语法错误;英译汉速度为每小时250-350个英语单词,汉译英速度为每小时150-250个汉字。