Serilog文档翻译系列(四) - 结构化数据

{"Fruit":["Apple","Pear","Orange"]}Serilog之所以这样选择,是因为大多数可枚举类型关注的是其元素,而作为结构或字符串表示不佳。Serilog还识别Dictionary,只要键类型是上面列出的标量类型之一。varfruit=newDictionary{{"Apple",1},{"Pear",5}};Logrmation("Inmybowl...

温实初的英文翻译是Win10 true?这些英文谐音梗原来是……

这里的笑料来自于双关语的运用,一方面表达了曾经做面包师的原因是“揉面团”,另一方面暗示了对金钱的需求(“dough”在俚语中也有“钱”的意思)。2.“Timeflieslikeanarrow;fruitflieslikeabanana.”谐音词:无直接谐音,但利用了词语的双关意。笑点来源:这个句子的幽默效果来源于对“flies”一...

英文翻译出了疑义?干果竟译成fuck fruit(图)

“干果”翻译成英文竟然变成了“fuckfruit”?这让到位于劲松富顿大厦下的京客隆超市买东西的孙先生感到哭笑不得。昨天下午,记者在京客隆超市看到,悬挂在超市内的货品分类指路牌上写着“干果”两个大字,下面则标注着“fuckfruit”很小的英文单词。孙先生说,“fuck”这个单词在国外是一句非常难听的脏话,而“干果”怎么...

煎饼果子用英语该怎么说?总不能说jianbing fruit吧!

常见的翻译中国美食的句式是某某with某某,所以煎饼果子被翻译成“pancakerolledwithcrispfritter”,意思是卷着薄脆的煎饼。尽管这种方式的翻译放弃了汉语中的简洁和形态美,但凸显了美食的原料和工艺,更方便老外理解。当然!最常用的还是JianbingGuozi!就跟老外来吃中餐要点饺子,也不常说dumplings,而是直接说Jiaozi...

太上头了!英文版《西游记》火爆,翻译和配音绝了

“铁扇公主(PrincessIronFan)是牛魔王(BullDemonKing)之妻,也是红孩儿(RedBoy)之母!”剧中的翻译生动、贴切,人物几乎看一眼便能“对上号”。许多网友表示:真是陌生中透着熟悉,我竟然看懂了?图源:央视频《西游记》英文版至于我们熟知的地名,也有了英文叫法,比如花果山(FlowerandFruitMountain)、水帘...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

五.体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音(www.e993.com)2024年11月7日。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。

三联版《百变小红帽》的翻译问题

andfolklore.OvertheirlifetimestheyalsostudiedandcollectedGermansong,mythandlegend,andtheywereintheprocessofcompilinganetymologicaldictionaryoftheGermanlanguagewhenWilhelmdiedin1859.(Afteralmosttwentyyearsofwork,hehadgottenasfaras"Fruit.")In...

改了!中国白酒英文名“Chinese Baijiu”,网友:四六级翻译会写了

网友纷纷表示这个英文名好读又好写，四六级翻译不用背了。除了白酒，其他种类的酒用英文怎么说呢？一起来看《公共服务领域英文译写规范》给出的翻译吧：米酒RiceWine黄酒YellowRiceWine或ShaoxingWine洋酒ImportedWinesandLiquors红葡萄酒RedWine白葡萄酒WhiteWine啤酒Beer果酒FruitWine...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

??“进站口”的正确翻译:Entrance??“文明乘车,请自觉排队”的正确翻译:PleaseLineup(forBoarding)??功能设施信息囧译纠错零钞兑换??正确表达:CurrencyExchange开水间??正确表达:HotWaterRoom污物间??正确表达:GarbageRoom...

涂鸦冒险家手游成就名称及条件翻译下_18183.com

《scribblenautsremix》一共46个成就,所有的成就都可以在游戏的主界面里完成,不需要点start开始各世界关卡的选择就行。今天18183小编混沌大王就先给大家介绍剩下成就名称及条件翻译。31.OverBudget:UseuptheentireobjectbudgetonthePlayground....