“Big sleep”是睡大觉吗?这样翻译可大错特错啦!
bigsleep死亡;去世释义:euphemismDeath,asin,thesleepfromwhichonecannotawaken.PossiblycoinedbytheauthorRaymondChandler(1888–1959).bigsleep的意思不是睡大觉,而是death的委婉说法,真正含义是去世。它不是古老的单词,而是一个作家在几个世纪前创造出来的词汇。喜欢侦探小说的...
西安多处翻译闹笑话 大雁塔译大野鹅塔(图)
指示牌中大雁塔被译成bigwildgoosepagoda,翻译成汉语就成了“大野鹅塔”记者邓小卫摄西安要建设国际化大都市,今后常住西安的外国人会越来越多,并且会经常举行国际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日,有游客在论坛上发帖称:“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后,和朋友差点笑趴...
25考研题源外刊阅读《BigThink》双语精读版训练--迷思:数字时代...
(2019年的一项研究在很大程度上表明,在阅读印刷版作品与阅读Kindle作品时的阅读理解能力不会存在差异,尽管读者在按照故事的推进时间定位内容方面效率不高。)点击此处查看翻译本文节选自:BigThink发布时间:2024.01.12作者:RossPomeroy原文标题:Thelossofdeepreading:Howdigitaltextsimpactkids’comp...
震惊!“大雪”竟然不是“big snow”?“小雪”竟然也不是“small...
"大雪"是中国传统节气之一,是二十四节气中的第21个。它通常出现在农历每年的12月7日或8日左右,表示此时天气逐渐变冷,降雪增多。在农历年中,大雪时节,雪量较前增加,大地开始银装素裹,气温逐渐下降。在英语中,中国的二十四节气通常被翻译为"节气"(solarterms),而"大雪"被翻译为"MajorSnow",意指降雪较多的时...
教育领域中几个外来概念的译法及误解
大概念(BigIdea)在基础教育新一轮课程改革中,近年来有一个流行和热门的词叫作“大概念”。但“大概念”又不是我们所理解的狭义的“概念”,那它到底指的是什么,这让中小学教师云里雾里、不知所云。这个词是从国外翻译过来的,它的英文原文是“BigIdea”,从英文可以看出,它根本不是所谓的“概念”(concep...
...雅思9Test3阅读Passage3原文翻译information theory–the big...
剑桥雅思9Test3阅读Passage3原文翻译informationtheory–thebigidea,今天中国教育在线就来为大家分析这个问题(www.e993.com)2024年11月25日。informationtheory–thebigidea信息理论剑桥雅思9Test3Passage3阅读原文翻译引言Informationtheoryliesattheheartofeverything—fromDVDplayersandthegeneticcodeofDNAtothe...
脱口秀 | big name 可不是“大名”,90%的人都翻译错了!
name这个单词大家都认识,但是bigname呢?千万别觉得它是个小学生都词汇,就直接把它翻译成“大名”!那可就大错特错了!bigname不是“大名”,smallname也不是“小名”,说错了外国人可能会很纳闷。那正确翻译到底是什么呢?在今天的节目里,Blair老师和Lily老师就来告诉大家以及聊聊name的相关表达...
看完00后的四六级英语神翻译,8090后笑掉了big牙
无论单词不会,拼音来凑还是长句太累,脑洞自创00后这一车的翻译套路其实很多继承自老前辈的智慧传统今年“三朵鲜花”整得考生报名费白花前几年“四条江河”整得学子想自我了断简直是“同款拼音+直译”一脸自信,长江:Longriver让外国人也能懂,京杭大运河:JinghangBigRiver“猪珠”同音,没毛病,...
“大嘴巴”用英语怎么说?翻译成big mouth?
翻译成bigmouth?今天皮卡丘要带大家康康“大嘴巴”用英语怎么说,生活中这些人或许就存在于你我身边。1、bigmouth大嘴巴;多嘴者。难得的一个汉语表达跟英文表达神同步的情况,是不是很好记呢?例句:Gees,myroommateissuchabigmouth!天啊,我的室友真是一个大嘴巴!
"The big banana"千万不要翻译成"大香蕉"哦!盘点那些被误解的水果...
千万不要翻译成“大香蕉”哦!thebigbanana是一个固定俚语它的意思是“大人物”“大亨”的意思它还有两个小伙伴1、topbanana跟thebigbanana意思很相近,也是一个俚语主要人物,大人物。2、togobananas表示某人发疯、精神错乱、情绪不稳定!