好兄弟还是瘾君子?戌狗国内外的形象差别太大引热议

好兄弟还是瘾君子?戌狗国内外的形象差别太大引热议由于《黑神话》欧美版将游戏中的“丹药”翻译成了“Pill”(药丸/毒品),导致戌狗在国外的形象更偏向于“瘾君子”,引发网友热议。有网友指出,英语里和“药”有关的单词几乎都被赋予了“毒品”的联想,虽然有意避开了更常用的“drug”,但还是能达到理想的效果。还有...

读飞鸟集学英语,第53首新译,玻璃灯的淡淡微笑

诗中的theearthen指theearthenlamp,多译为陶灯,瓦灯,少译为泥灯。(参见第153首)*cousin堂兄弟姊妹;表兄弟姊妹。诗中陶灯诞生于玻璃灯之前,应当算年长者,而两者起源关系较远,故可译为“表弟”、“表妹”,取“表妹”更佳。*bland温和的;乏味的;冷漠的;无生气的,没精打采的#ablandsmile...

外语翻译机:我的留学社交救星 完美塑造第一印象

但我心里有个小疙瘩——我的英语口语,说实话,不是那么流利。我知道,和同学们建立第一印象至关重要,尤其是在这样一个处处都有社交狂人的环境中。不过还好,我听学长的劝说,带了外语翻译机,它成为我跨文化交流的桥梁。讯飞双屏翻译机外语翻译机怎么帮到我的?比如在兄弟姐妹会的招募活动上,我站在人群外围,手里...

一年读200多本书还不够,华大基因CEO尹烨亲笔翻译的新书来了!

当他拿到一本书——特别是他已经读过上千本的生命科学类的书——就可以跳过对已有研究的综述,只需要看作者的创新点了。尹烨分享读书方法但是,有这样一位生命科学的科普作者,尹烨却把他的书“越读越厚”,甚至忍不住毛遂自荐,主动请缨翻译这位作者的书。他就是刘易斯·托马斯,一位改变了人类关于免疫学和实验病...

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

翻译丨JayStones编辑丨破厂老男孩本文翻译及转载来自球星看台(ThePlayers'Tribune),原作者罗德里,原文发布时间2024年9月6日。我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英语),我说的是美语(美式英语),他们很喜欢拿我开玩笑,你知道吗?关于一切事情。

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

嘉宾:金雯(华东师范大学中文系和国际汉语文化学院联聘教授)、陈榕(北京外国语大学外国文学研究所教授)深入了解18世纪会为我们自己的未来提供更多的可能性(www.e993.com)2024年11月27日。就像18世纪的欧洲人热衷于东方一样,今天的我们也在与西方的对话交锋中构筑自己的情感世界。这个情感世界是独特的,也是可译的;是不可完全言说的,也是需要永远被...

《奔跑吧兄弟》陈赫英语翻译“大红袍”真是笑死人……

《奔跑吧兄弟》陈赫英语翻译“大红袍”真是笑死人,不过我就喜欢他这三块五一斤的英语哈哈!#金牌混剪##奔跑吧兄弟#??_新浪网

赛珍珠将水浒翻译成“四海之内皆兄弟”,引鲁迅不满:意思不准确

自从对这个世界有认识开始,赛珍珠就是在中国,她接触的第一语言是汉语,所以在一开始,她一直把自己当作中国人,直到随着年龄稍长,母亲才教会了她英文。尽管赛珍珠是在中国长大,但她所接受的家庭教育依然是美式教育。1900年,中国北方掀起了义和团运动,赛珍珠才跟随父母第一次回到了美国,尽管有许多的不适应,但她这...

美媒:塔利班判处一名美军翻译员的阿富汗兄弟死刑

阿富汗塔利班发出三封信件,指控一名阿富汗男子帮助美国并庇护其为美军充当翻译员的兄弟,在男子未出席听证会后,塔利班在信中判处该男子死刑。据美国有线电视新闻网(CNN)8月23日报道,塔利班在过去三个月中陆续寄了三封信给该阿富汗男子,其中前两封为手写信件。在第一封信中塔利班称,“你已被指控存在帮助美国人的行...

翻译官:兄弟俩同时爱上女孩,哥哥要和弟弟抢女友,证明自己的爱

拍客行动:女孩体内有股神秘吸引力,医生一看x光片倒吸一口凉气雪花那个飘:李阔袒露自己心声,想陶自然父母保证绝不再见陶自然狙击手话太多,女人用手指瞄准炮楼方位,鬼子炮楼瞬间变成废墟财经自媒体联盟今日推荐优秀作者看点月榜“国庆被雷军骂了7天”,AI惹怒“营销之神”!电商天下笑抽!A股现“最小气回购”...