科普| 为什么说中文是世界语言的压缩包?
汉语语法学纷繁多歧,因为中文的根本特点在于它以简易质朴的单位为基点,可以在不同的语言环境中做灵活多变的运作与发挥。而中文的多样性和灵活性也赋予了汉语更为高效的表达效率,用最少的字眼,能表达最多的含义。在英文里,词性相同的字眼常用and来连接,例如manandwife/youandI/backandforth。但在中文...
国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
fish英语:鱼韩语:游在水里的肉。(吃货的世界,一切都是移动着的食物!)No.1birthday英语:我出生在1997年法语:??英语:嗯?(黑人问号脸)法语:我出生在一千九百(四乘二十加十)七年。No.1computer英语:电脑冰岛语:数字女巫(巴啦啦小魔仙,乌卡拉变身……)No.1hedgehog英语:刺猬日语:??...
犹太马甲新解:有一定深度,慎入|翻译|汉语|马礼逊|华英字典|英华...
在现代英语中,针鱼是Sauryfish,而Pipefish是海龙、管鱼的意思,这与“针鱼”几乎不沾边。笔者注意到,从耶稣会士(Jesuits)紧随其后的解释中,莫名其妙地出现了一段文字(可以说十分突兀):“大明,耶稣会士、泰西圣人范济各·沙未尔于嘉靖三十一年(元始1552年)壬子之冬升天真迹,崇祯十二年己卯众会友立碑。”这...
国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
fish英语:鱼韩语:游在水里的肉。(吃货的世界,一切都是移动着的食物!)No.14birthday英语:我出生在1997年法语:??英语:嗯?(黑人问号脸)法语:我出生在一千九百(四乘二十加十)七年。No.15computer英语:电脑冰岛语:数字女巫(巴啦啦小魔仙,乌卡拉变身……)No.16hedgehog英语:刺猬日语:...
【四月笔试备考】《国际汉语教师证书》笔试:文化考点---中国八大...
SomeofthenotabledishesoftheZhejiangcuisineare–WestLakeFishinVinegarGravy,beggars’chicken,dongpopork,stir-friedshrimpswithLongjingtealeaves.徽菜AnhuiCuisine徽菜,起源于秦汉时期,味鲜浓,色泽佳。菜品多采用本地食材,以黄山山珍、野味为上。烹调方法上善用烧、炖、蒸,...
看完这些成语翻译被吓尿了!原来老外是这么想我们的…
「bait」是鱼饵,「fish」是鱼直译过来就是「赔了鱼饵又折鱼」跟中文形成了绝妙的对应打开网易新闻查看精彩图片▽/翻译后完全看不出是成语系列/有很多成语/俗语有特定的典故和修辞,是没法翻译的我们只能翻出它的引申义因此在英文中看起来
“春鸡”是给外国人看的
但换成英文,还直白地翻译成“BuddhaJumpsovertheWall”(佛祖从墙上翻过去),不了解这个菜意思的人,就会造成误会。这次直接改成了汉语拼音加做法用料注释,菜名就叫“Fotiaoqiang”,再在后面附上简单的英文做法和原料,这就容易理解了。还有些菜根本没法翻译,比如“驴打滚”,到底怎么翻译呢?要是按照驴打滚的做法...
There is some meat in the fridge变为否定句是什么?
解析:本题考察学生对英语翻译的理解能力,黑体部分内容是什么先进行汉语翻译,然后结合汉语意思就能知道该提问什么。翻译:早饭我吃了面包和牛奶;对面包和牛奶提问的话,就是要问早饭你吃了什么?5.bought,rice解析:buy的过去式为bought,rice为不可数名词。
汤恺杰︱失“道”又失“诠”——评冯川译《道与逻各斯》
Play在英文中确有“戏剧”之意,Schauspiel翻译为英文的play是合宜的。那么,问题只可能出在英译中的环节,正是译者把英文play转译成汉语“游戏”,失却德语诗句原意。尽管无法断言译者不通德语,但这至少体现出他的疏忽大意。既然已从词语的翻译“破窗”,索性给这个译本做一次全面检查吧!通过细读原本,笔者总结出翻译...
Ⅳ 期原发性肺癌中国治疗指南(2023 年版)
FISH能特异和灵敏地检测出ALK融合基因,是目前检测ALK融合基因的经典方法,在克唑替尼上市时被美国食品药品监督管理局(FoodandDrugAdministration,FDA)批准为ALK融合基因阳性NSCLC的伴随诊断方法。FISH探针包括分离探针和融合探针,分离探针与克唑替尼疗效显示较好的相关性。RT-qPCR能够灵敏地检测出已知类型的融合基因...