BBC纪录片《杜甫》中西合璧,用莎翁腔朗读杜诗是什么感觉?

对汉语英译的处理,片中在理解古汉语、文化词和虚数词上仍存在着一些问题。如“朱门酒肉臭”处理成了“wineislefttosour,meattorot”,但此处对于“臭”的意思仍有争议,不少学者认为这里“臭”指的是散发出香味,“酒肉香飘”之意,而并非是字面义上的因腐烂而发臭。再如“矫如群帝骖龙翔”中的“...

千万不要用汉语思维来说英语

一个in就把‘穿着’这个意思表达了,多么简洁优美!外面下着大雨,他跑出去了。不好:Heranoutwhenitwasraininghard.好:Heranoutintoaheavyrain.现在能感到翻译不好做吧,逐字逐句的翻译适得其反,要掌握这种灵活性不是一朝一夕之功。5,中文喜欢用主体做主语,英语刚好相反。所以中式...

这就是BBC的“新证据”?网友:欺负谁不懂中文呢!

"偏见广播公司"如今,BBC在海外也经常被吐槽为"BiasedBroadcastingCorporation",意为有偏见的新闻广播公司。根据2018年爱德曼信任度调查(EdelmanTrustBarometer),只有约30%的受调查者表示相信英国的媒体。该图为戈德弗里·罗伯特(GodfreeRoberts),马萨诸塞大学阿默斯特分校(UniversityofMassachusetts...

“大雨”不是big rain,记住啦!这样表达告别中式英语!

heavy=剧烈的,大量的英语例句:Thebuildingcollapsedasanindirectresultoftheheavyrain.汉语翻译:大雨间接造成建筑物倒塌。我们讨论的大雨,除了上面提到的“heavyrain”,在口语中还可以用以下几种表达:③It'sraininghard!雨下得很凶/很大!英语例句:Let'sgorightnowbeforeit'srainin...

Dolce Gabbana中文直译到底是不是D(sh*t)G?

大雨、大雾、湿气大,到底用big还是heavy来形容?有什么区别?中国人常说“百里挑一”、“十分感谢”,外国人为什么却表达成“oneinathousand”,"Thanksamillion"?这些问题你也熟悉吗,想改掉自己的“chinglish”吗?长按二维码,了解课程详情读而思deepreader...

四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!

不仅要理解其字面意思,还要通过推理和判断,弄清文章中字里行间所隐含的意思(www.e993.com)2024年11月1日。在细读的过程中,对没有学过的生词,可根据上下文的背景知识来推测其词义;对难以看懂的长句,可借助语法手段,对其加以分析,以达到正确理解的目的。3、英译汉答题技巧翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯;翻译不可太拘泥。拘泥、...

《大学英语B》题型分类版内部资料

Iamlateduetoheavytraffic.---对不起,由于堵车,我迟到了。—___---没关系。A.Well,it’sOK.B.No,it’sallright.C.Youarewelcome.D.Youarewrong.39.—Ididn’tmeantodothat.Pleaseforgiveme.---我不是故意的,请原谅我。—___---没关系。

初一英语人教版七年级下册Unit 9 课文+单词+朗读+知识梳理+词汇...

heavy['hevi]adj.重的build[b??ld]v.身材(be)ofmediumbuild中等身材tonight[t??'na??t]adv.&n.(在)今晚;(在)今夜little['l??tl]adj.小的alittle一点儿,少量cinema['s??n??m??]n.电影院glasses['glɑ:s??z](pl.)n.[轻]眼镜...

「小升初学生注意收藏」英语基础知识总复习大汇总

1.Alltheballsarenotround.翻译成汉语:所有的球都不是圆的。(×)并不是所有的球都是圆的。(√)[析]all,every,both等词和not连用时,not通常放在all,every,both的后面,一般情况下表示部分否定,意为并非……都……。2.TheSmithshavemovedBeijing.(×)...

2018南京中考英语易错知识点汇总

18.Alltheballsarenotround.翻译成汉语:所有的球都不是圆的。(×)并不是所有的球都是圆的。(√)[析]all,every,both等词和not连用时,not通常放在all,every,both的后面,一般情况下表示部分否定,意为“并非……都……”。19.例---Hedidn’tgotoschoolyesterday,didhe?