他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

在某种程度上,由于他对汉语不熟悉,这反而为他的翻译提供了便利与可能性。“真正的诗歌反而是接近于童稚语言的,一个诗人必须要和自己的童年一起工作。”西思翎说。翻译“中国兰波”徐玉诺此外,古典诗歌和现代诗歌,哪一个更能代表中国文化呢?各位嘉宾就此问题各抒己见。冷霜认为:旧体诗是中国传统文化的代表。但...

中文逼死老外系列!据说只有汉语十级的人才能看懂,学英语的终于...

1.英国人的ThankYou与众不同如今的英国年轻人决定革故鼎新一番,他们会和你说“Cheers”其实就是“谢谢”的意思。除此之外,他们还会说,“Cheersmate”,或者“lovely”。走在英国街头,可能会听到“切妹”其实是他们在说“Cheersmate”!2.绅士国度的否定:Quitegood!当英国人跟你说quitegood的时候...

都在测温度,但到底什么是温度?

但是,希腊语θερμ????(thermos)的意思恰恰是“温的”,形容词“热的”是καντ????(kantos)和ζεστ????(zestos)。说到热量,英文中也用calorie(汉语直接音译卡路里,或干脆“卡”),谈论营养保健、运动塑身的人喜欢用“卡路里”代表热量。Calorie这个词来自拉丁语calere,意思是tobewa...

新概念英语2词汇专项练习:第23课

8.lovely:9.modern:10.strange:三、用所给单词的适当形式填空。11.Shelooked___whenItoldherthenews.(surprise)12.Theykepther___onalifesupportmachine.(live)13.Weshallneverforgetthe___ofthatlake.(beautiful)14.SometimesIfeellikeI'mlivi...

听力与词汇:高考必背3500-「L」

lovely[??l??vl??]a.美好的,可爱的low[l????]a.&ad.低;矮luck[l??k]n.运气,好运lucky[??l??k??]a.运气好,侥幸luggage[??l??ɡ??d??]n.(总称)行李lunch[l??nt??]n.午餐,午饭...

“可怜”二字有七种意义不同的解释 吴其尧

意为可怪者本来同为枝蔓所生之果实,而远地生者偏美也(www.e993.com)2024年11月10日。宇文所安英译后两句为:Toobadtheyhadnotfromthestartthoughtsuchvinesandbranchesrare—thisthingissolovelyalwaysgrowingfaraway.如果把toobad译为ratherstrange或者surprisingly就更好了。李商隐《贾生》诗:“宣室求贤访逐臣,...

七夕特辑:送给TA一首莎士比亚的十四行诗吧!

“现代英文版”加现代汉语翻译(来自httpshakespeare-online/sonnets/18detail.html)ShallIcompareyoutoasummer'sday?我可否把你比作夏日Youaremorelovelyandmoreconstant:(不,)你比夏日更可爱更绵长RoughwindsshakethebelovedbudsofMay...

2017年,你的朋友圈被这些热门事件刷屏了吗?

学汉语从娃娃抓起,就连美国总统家也不例外。特朗普在访华期间,忍不住秀出自己外孙女阿拉贝拉的中文水平。在新华社发布的一段视频中,阿拉贝拉身穿旗袍,大方展示了自己的中文才艺。Thesix-year-oldsingstwosongsOurFields,BeautifulFields,andMyGoodMom.ShealsodisplayedknowledgeaboutChineseliteratu...

解救你的腰酸背疼,重庆正宗的泰式按摩都在这里了!

LOVELYTHAI环境很有泰式风情,到门口就闻到了精油的香气,店里放着舒缓的音乐,进去后不自觉都会感到放松。打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片技师都是泰国人,会讲一些中文,沟通也不太成问题。按摩的手法比较专业、细致,每个部位都会按到,力道比较大。整体而言很适合劳累之后过来按摩休息~...

枫叶教育集团:毕业生故事

首届毕业生,加拿大爱文哲教育服务有限公司总经理,加拿大维多利亚大学商学学士,现居温哥华。葛春龙1999年成为枫叶首届毕业生之一,先入读温哥华岛大学,然后转学到维多利亚大学。大学毕业后,他曾先后担任温哥华环球巴士公司市场部经理,戴尔(中国)有限公司项目经理,中国枫叶教育集团营销副总裁助理等职。2012年在温哥华创办爱文哲...