同一个词,在香港的意思和内地竟然完全相反!

同一意思,表达词语不同。由于文化背景的差异,意思各异还算能理解。但,同一词语,相反意思,就很有趣,需要更多时间去消化。同一物品,相反用途,更是值得玩味的习俗。真是有“甲之蜜糖,乙之砒霜”那个意思。窝心你很窝心,我很堵心在香港,窝心有“体贴、温暖”的意思,表开心、欣慰的情感。第一次看到这个...

10个令人拍案叫绝的中译英,不服不行

再者,foolyou和忽悠,都是两个字,形式很接近,最后,在意思上也很接近。fool本来就是愚弄的意思,foolyou,愚弄你,就是忽悠的意思。2.单身狗DamnSingle看到这个翻译,一下子笑喷了,DamnSingle,大家读得快点,看一下是不是跟单身狗的发音?一摸一样在意思上,damn在英语中是咒骂,加强语气词,single是单...

二次元领域经常看姬和酱这两个字,他们分别是啥意思呢?

没错,姬这个词在古代确实有女官的意思,不过除此之外,还有公主的意思,在日本动漫中,就有一些女性角色名字里带有“姬”字,比如《月姬》,这个姬指的就是月亮上的公主,不少日本动漫或者游戏里有“辉夜姬”这个角色,其原型就是来自月球的公主,一些人自称为XX姬,或许也是对自有这份期许。这个词原本源于中国,但是被...

理解中国,从这些关键词开始

因此,一些中国思想文化术语可以在阿拉伯语中找到相似或相近的词语。例如,“仁”字译为“Muru’ah”,表示“完美人格”,而“仁”在儒家学说中也着眼于“人”,二者对应性和契合度较高。虽然如此,“阿拉伯语中还存在很多看似和中文术语相似,实则内涵差距较大的词语。如果直接照搬,可能会引起误读,这是在外译时需要格外...

对话正浩 EcoFlow 王雷:创新的信仰要靠一层层追问

我们内部经常会提到一个词「滋养」。早期我们已经从全世界的种子用户那里,得到了正向反馈。虽然只有一两千人,还不足以养活我们,但对我来说是一种很大的鼓舞。因为他们是真正拿钱来买单,让你继续做创新,这代表已经有几千个灵魂跟你产生了共鸣和共振。

术语外译主动发声:理解中国,从这些关键词开始

“通常由一两个字组成的词,英文中可以找出十几个词来翻译它(www.e993.com)2024年11月28日。如果要把这个词解释得全面、准确,需要比较长的文本。”艾恺说。在面对这类多义的单字或少字术语时,术语工程通常采用音译并辅以释义的做法,必要时也会附上意译。章思英举例说,“‘气’字音译为‘Qi’,除了释义外,这里也加上了意译‘VitalForce(生命...

认识这两个字的,才算得上老浏阳!

“bobo放在坎坎上。”是浏阳一句经典的方言,意思是“鸡蛋放在窗户上”,被经常拿来考问外地人,外地人一般都会一头雾水。“bobo是哪两个字?”我问。“饽饽吧。”在耿郑振的字典里,这两个字算得上贴切。当徐钦许、周福英两位老城关镇人看了浏阳方言词汇的“啵啵”,立马摇起了头,“未成血,未成肉,才是bob...

干货|政务新媒体检查常见错别字分析

但是,也很多字词是感情好时能穿一条裤衩,感情差时就势同水火。“辩”跟“辨”就是这样一对欢喜冤家。他们有亲密无间的时候,比如跟“白”组词,两个字可以任意使用。但是两个词跟“分”组词,意思却是大相径庭,“分辩”是指解释,比如“随他怎么说,我不想分辩。”而“分辨”是指区分,如“那天雾特别大,他连...

香帅年度财富展望2023(演讲全文)_时代_人生_变化

用大白话说就是,任何一个资产的回报率可以分解成两个部分——一部分来自市场大盘,叫Beta,剩下的叫做超额回报,叫做Alpha。你想想,对于我们个人这种“长期资产”来说,什么是最大的大盘?是时代。没错,时代红利或者时代冲击,就是我们人生最大的Beta。顺着这个线索,我把自己身边所有人都仔细想了一遍,发现过去四十...

姓名学--双胞胎起名法

两个孩子是双胞胎,使用诗歌中前后对应、意思相对或相似的对偶字词起名,可以让双胞胎的名字体现关联;二、成语起名:通过中间拆分式、公用字搭配式和随意搭配式的方法给双胞胎起名,让两个名字都出自同一个成语,名字具有很强的连贯性和关联性,组合在一起可以还原为成语,寓意深刻,名字风格有趣,他人能明显的看出两个名字有...