愿如风有信 | 埃及:诗歌将一如既往地成为阿拉伯人的文献

他们出版的诗集以“笛旺”(意为诗集)为题,主张诗歌从个人体验出发,真诚地表达人的内心世界和对生活真情实感。由艾布·沙迪(1892-1955)、易卜拉欣·纳吉(1898-1953)、阿里·马哈茂德·塔哈(1902-1949)等人创建的“阿波罗诗社”,借用希腊神话中司诗歌与音乐之神“阿波罗”之名,主要倾向浪漫主义风格。上世纪40年代,完...

从“四性”出发再谈科普图书的汉译——以第六届、第七届“中国...

对于母语阅读者来说,科普图书中一些含有文化意义的词本身也是“通俗易懂的”,因而译者须进行本地化处理,将此类词语巧妙转化成译入语中读者也同样“耳熟能详”的词语,以实现功能上的对等。例4-1中的“SirenCall”来源于古希腊神话中的“塞壬之歌”(SirenSong),塞壬是半人半鸟的生物,据说它们的歌声非常美妙,...

《在旷野里》出版后即被选入2024届福建高三五月份质量检测试卷

22.①“阿尔法狗”是人工智能机器人的中文译名,运用谐音,生动有趣;②拟人手法,“咬”“呲”“獠牙”等词语形象地表现出人工智能在算力上的巨大优势;③“蒙特卡罗算法”“扔针实验”等科学术语的使用,精准地说明了人工智能与π的关联。评分说明:以上三点答对其中两点,得4分。)解析:本题考查考生借助已有的语言...

广东省东莞市2024届高三第一次联合模拟考试语文试题及答案解析

相反、阿喀琉斯(希腊神话中的英雄)的形象则是重彩浓墨、精雕细刻,诗人荷马对这些细节如此感兴趣,几乎可说是沉溺于其中而津津乐道。他写竟技赛车,写饮宴,写山羊背和肥嫩的小猪腿的烧烤过程,写营帐里垫席的颜色、衾被的柔软。光是写阿喀琉斯的盾牌就花了整整一页篇幅:上面描绘着大地、海洋、日月星辰:一座城池...

千万别骂狗,它已掌握上千人类词语

如果真心赞美,别说狗了,连雕像都能变成“美女”——心理学有个名词,皮格马利翁效应(PygmalionEffect):古希腊神话中,皮格马利翁善雕刻,他曾雕刻一位美丽少女,竟深深爱上了“她”,每天拥抱它、亲吻它、赞美它。皮格马利翁的真诚感动了阿弗洛蒂忒(爱与美的女神),于是她使雕像活过来,皮格马利翁也娶“雕像”...

新书《安妮·卡森诗选:红的自传·丈夫之美》,看词语如何闪光

其中，《红的自传》取材于希腊神话，犹如一幅深刻感人的肖像，讲述了一位艺术家如何坦然面对自己异于常人的身份(www.e993.com)2024年11月29日。《丈夫之美》则记录了卡森第一段失败婚姻。作品兼有人物与情节、神话与魔法；诗中既具态度、才思，又暗藏悲伤。安妮·卡森1950年出生于加拿大多伦多，童年随着家人迁居，在安大略省多个小城生活过。她曾...

与《阿凡达》有关的词语翻译趣谈

曾见有一家国内大公司在美国散发的宣传品,用titanic形容自己。诚然,该词源自希腊神话中的Titan,意为“巨大”,但泰坦尼克号的故事在1997年后想必无人不晓,而把企业比作这条船(或者往那个思路上靠)恐怕有点不吉利吧。这回,卡梅隆又普及了一个偏门的英文词——avatar词源是梵文,原指天神下降、转世、附体,尤指毗...

只听说过“缪斯”,却不知这些耳熟能详的词都出自希腊神话!

这个词语出自希腊神话。奥维德的《爱经》里有这样的话:阿波罗说:”快把你的弟子领到我的殿里来吧,他们可以在那儿念那全世界闻名的铭文:凡人,认识你自己。”古希腊人认为认识自己“才能富于智慧,得福免祸”。15.喝了忘川的水忘川是希腊神话中阴间的一条河流。人死后亡灵堕入阴间,只要喝了这河里的水,就会忘...

从“台湾的风”到“痴风”:一段台风考古学,鲜为人知

阿拉伯语tu??fa??n和希腊语tupho??n都有“旋风”和“猛烈风暴”的意思。美国麻省理工学院KerryEmanuel教授是国际著名研究热带气旋的专家,在他的专著中也认为台风一词可能来自希腊神话中的怪兽“提丰”。台风词源的争议发生在1560年之后,即葡萄牙人平托撰写的《远游记》在欧洲出版以后,之前欧洲语言中是否有称呼...

马洛:雄伟的诗句,自由的灵魂

马洛一定发现自己的心灵属于诗歌,而不是教堂。马洛戏剧诗行充满奥维德和希腊神话的影响,戏剧里更多的是诗歌而不是戏剧冲突和人物塑造。当马洛的剧作《帖木儿大帝》第一部(TamburlainetheGreat,PartOne)上演的时候,整个伦敦都沸腾了。马洛创造了全新的戏剧语言,全新的英雄悲剧和非基督教精神。