《北京中轴线保护传承关键词(汉英对照)》正式对外发布
例如,“礼”和“乐”这两个儒家经典词汇,常常被音译为“li”和“yue”。这是因为,无论将其直译为“rite”和“music”,还是意译为“propriety”和“harmony”,都难以完全传达其丰富的内涵。这两个音译词虽然来自异域,但已得到国内外多数译者的认可,也更容易为西方读者理解和接受。翻译在忠实于原文的同时,必...
2024年中考语文一轮复习专题03 词语理解和运用(真题闯关)
C.附庸风雅:意思是指缺乏文化修养的人为了装点门面而结交文人,参加有关文化活动。褒贬不当,使用错误。D.一气呵成:形容写文章或做事情一下完成,中间不停顿。不能用来陈述“冬奥会上健儿们”,适用对象错误,也不合语境。故选A。8.(2022·四川自贡)下列各句中,加点词语使用不恰当的一项是()A.我们只有细...
《龙泉号军烟云录》中的地名词语与民俗文化
语言是文化的载体,方言本身也是语言民俗,渝南、黔北、黔东地区特有的地理特征,民俗风貌都反映在地域方言中,形成特有的民俗词汇。词汇从构词语素到词汇语义、惯用语和俗语都记录着这一地域的民俗文化,多元的民俗以词汇为载体得以保留和传承。在特定的语境中,方言语汇对民俗的记录真实生动、精准贴切、形象情态特征丰富。从...
中国茶文化:源远流长的历传承
普洱茶马古道的释义历不仅仅与茶叶有关,它还承载着丰富的成语文化交流和历。在古代,这条古道不仅是贸易通道,也是文化交流的这个桥。自古以来,中国和东南亚之间的茶文化文化交流非常频繁。通过普洱茶马古道,人们带着各种文化和艺术的词语交流,使这条古道成为世界文化的生活见证。普洱茶马古道的文人历也有一些重要的俗...
如何让外国人读懂中轴线?资深翻译童孝华讲述中轴线关键词翻译背后...
为了让外国友人了解中轴线,《北京中轴线保护传承关键词(汉英对照)》是汉英对照版本。中轴线上不少词汇中文已比较艰深,读懂已需费一番思量,该如何翻译让外国人更容易读懂中轴线的深刻文化内涵?对此,北京青年报记者采访了本书的译者之一、中央党史和文献研究院资深翻译童孝华。
【高考备考】词语的使用和病句修改 ——突破高考语言运用题(解析...
2.文中画波浪线的句子有两处语病,请修改(www.e993.com)2024年9月10日。可以改变语序、少量增删词语,但不得改变原意。“隔着玻璃、挂在墙上”的传统展陈正升级为富含声光电等科技元素的沉浸式互动体验,让文化场所变身“旅游打卡地”,让文物成为“潮玩”,拉近与年轻人的距离,在春风化雨中传承中华文明基因。文物与现代生活、科技跨时空的交流碰撞...
潘鲁生:非物质文化遗产名词审定 的必要性及建议
再如非物质文化中的民间信仰,是老百姓精神上追求的东西,具有地方性,这些方言词汇难以找到恰当的替代名词。再如民间口头文学的创作,众多民间故事、民间传说以及民间歌谣等通过口耳相传的方式,实现代际的传承和发展。传统的民间文化作为一种精神财富,缺乏具象的载体。对这类文化遗产的保护不应停留于物质本身,而要对物质...
...孩子们在欢笑声中变身“词语达人”“字词小博士”“小小神算手...
融入新年“龙”元素,传承优秀传统文化“我变身‘小龙人’啦!老师,请出招吧!”1月12日,平江县汉昌学校的教室里传来阵阵欢呼。该校学生的无纸化学科素养测评活动,以“幸福星汉娃龙年勇闯关”为主题。测评包含语文、数学两个学科,共分8个关卡,拟定了独具特色的测评方案。
95个关键词呈现中轴线多元场景
北青报记者了解到,《北京中轴线保护传承关键词(汉英对照)》第一部分为历史文化价值,用20个关键词解读中轴线所承载的中国传统都城营建理念,展示中轴线蕴含的历史文化价值。包括“天人合一”的哲学思想,“象天法地”的规划方法,“建极绥猷”的治国理念,以及“左祖右社”“面朝后市”的城市空间布局等。故宫博物院研究...