《繁花》里的上海话,侬晓得伐?

还有一些固定搭配里掺杂的也是外来词汇。比如:混腔势(“腔势”=chance,机会),有投机取巧、浑水摸鱼之意;扎台型(“台型”=dashing,穿着时髦),本意指打扮漂亮,引申成出风头、自我炫耀;发嗲(“嗲”=dear,亲爱的),这个大家应该都很熟悉了吧,无论是说话、姿态、交际都散发出一些灵动的可爱俏皮,大概就是嗲啦...

没有了“水词儿”还叫京剧吗?

这种词儿,你用我也用,用得多了,用得滥了,人们听得絮烦了,觉得没有什么味道,跟白开水差不多,是谓“水词儿”。另一种是有语病的,说不通,如“马走兽”、“马走战”、“今日天”、“咬碎牙窝”之类。比如在《大登殿》里薛平贵的唱词里有一句“薛平贵也有今日天”,现在舞台演出还有这样唱的。这种词儿,当初...