外地人误解太深:粤语有音无字,不能称为语言?

常见的粤语字,比如啲(一点儿)、哋(们)、嚿(量词:块)、咗(了)、乜(什么)、嘢(东西)、佢(他)、嘅(的)、唔(不)、啱(刚刚)等等,都是传统粤语新造字,在清朝的粤语书写文献中就已经出现。而??(垂直电梯)、唛(标记)、??(动词:盖)、??(摔)等,就是相对现代的新造字了。4.训读字,训读字严格来说也...

piang你两耳屎指打耳光 有音无字的川话你会几句?

而有些字虽然能读也能写,但字的读音发生了变化,例如我们形容人蹲着,叫“踞(gū)到,而不读jū。”此外,就像北京话带“儿”音,川话也习惯在词语后面加上本地特有的后缀,例如把脚趾称作“脚趾拇儿”,无名指叫做“边指拇儿”。还有一些川话,有自己特有的构成,例如我们把麻雀叫做“麻拐子”,形容人高兴,则用一...

粤语:中国最强方言是如何炼成的

话虽如此,和官话白话文里面有不少于古无据的字(如“这,什么”)一样,粤语中也存在一些难以书写的词语。粤人在碰上这些词的时候,又是如何解决的呢?粤语白话文相对官话白话文来说,创制比较仓促,显得有些粗糙。很多粤语字都采取“口”旁加上同音/近音字的方法来充数。如“咗”、“呃”、“嚟”、“喺”、...

【文史英华】方言俗字的构造与考辨||吴吉煌

粤、湘、吴、客等方言区用“冇”记录表示“没有”义的方言词。闽南方言文献用“冇”记录表示“不结实,内部空虚或疏松”等义的形容词,有“冇柴(质地疏松的木材)”“冇粟(颗粒不饱满的稻谷)”等说法。这些“冇”字在“有”的基础上,省去两个横画,表示与“有”相反的“没有”“中空、不饱满”等意思。闽南...

方言俗字的构造与考辨

但粤语中并没有与“本”音近表看视义的方言词。龙舟歌中还有一个表“看,瞧”义写作“[图14]”的字。联系唐宋以后“體”字有“骵”“躰”“体”等简省俗写,以及龙舟歌中经常借用“體(体)”记录同音的粤方言词“睇”的俗用情况,可以确定“[图13]”“[图14]”就是为记录“睇”而造的“从目体(體)...

梅州山村里的畲话:有音无字似客家话,口口相传仅81户在用

时逢采茶的季节,村民们把采回来的茶叶平铺在地上晾晒(www.e993.com)2024年11月1日。蓝秀玲满脸欣喜,用方言和乡亲们谈论今年春茶的长势,他们的口音与客家话有些相似,又有清晰的嘎裂声,这是丰顺畲民的本族语言——畲话,有音无字,世代口口相传才得以保留。和闽、浙等地的畲族相比,这里畲民虽少,但绝大多数人坚持用畲话交流。蓝永达是土...

膝盖叫“kei膝门儿”向后靠叫“pen” 有音无字的川话你会吗(组图)

而于5月8日在西南交通大学犀浦校区举行的“国家社科基金重大项目‘方志方言资料的辑录、整理和数字化工程’开题报告会”上,项目总负责人、该校人文学院教授、博士生导师汪启明告诉记者,这个义为“舀”的“wa”音,目前还不知道怎么写,而这样“有音无字”的四川方言还不少,并将陆续以“录音不录字”的形式,通过该...

kei膝门儿、往后pen 有音无字川话你会几句?

建议在数据库检索功能多下功夫,让使用者能够尽可能方便、快捷使用。华西都市报记者杨晓蓓piang你两耳屎意指打耳光往后pen意指向后靠pia鼻子意指矮鼻子kei膝门儿意指膝盖原标题:有音无字的川话你会几句?

互联网时代的粤语传承

“在字头及收字上,新版《广州音字典》根据语言的实际情况,收录了更多粤方言字,收录后数量近1000字。此前字典中用方框表示的有音无字的方言字,也通过专业的考量加以明确。”张贤明告诉南方周末。某种程度上,方言字可以说是区别于普通话的精髓所在,劳震宇便认为普通话很难表达出一些非常细腻的东西:“比如现在年轻人只...

有音无字的川话你会几句?(组图)

而于5月8日在西南交通大学犀浦校区举行的“国家社科基金重大项目‘方志方言资料的辑录、整理和数字化工程’开题报告会”上,项目总负责人、该校人文学院教授、博士生导师汪启明告诉记者,这个义为“舀”的“wa”音,目前还不知道怎么写,而这样“有音无字”的四川方言还不少,并将陆续以“录音不录字”的形式,通过该...