梵语为啥历史影响巨大?汉语里有哪些梵语词汇?

虽然梵语在印度渐渐衰落，但它在汉语里留下的印记却一直没消失。比如我们熟悉的“涅槃”“般若”“罗汉”等词语，日常生活中很多人还在用。这些词都是佛教传入中国时，随经文一起翻译过来的。那时候的译经师们绞尽脑汁，把梵语词汇用汉字对音。像“刹那”这种词，原本是用来描述极短的时间，形象又准确，真是让人...

世界文学新动向|词语是不方便的工具

他将未被描述、已然包含的工作看作无声诗学（poétikánaknevezném），这是一个由句法、叙事、结构、主题所构建的混乱的宇宙。彼得·纳达斯（NádasPéter）中介或中介人（K??zvetít??）是彼得·纳达斯小说诗学的关键词。这样的中介并非自我，也并非天职中的东西，而是类似于催化剂的存在，它启动，它诱导，它...

“少男”一词正消失,“少年”正成为男性指代词

就这个模糊称谓,小偷行径爽少男你好,当然你的年纪可能已经大了不适合少男一词,那么我可以换一句:先生你好。对呀,但是叫你少年怕别人模糊你的性别以为你是女生,而少男就很明确了,叫少男不是正正好吗这不纯看个人,人家想用少男就用少男,想用少年就用少年呗,少年本来就可以形容青少年,人家是青少年咋不能用[doge...

从脏话说起:日常语言中的性别偏见如何影响我们的生活?

比如用不同细分词汇描述“月经提前”“痛经”“经期情绪波动”等现象。这套语言还包含了一些有趣的发明,如“radiidin”(非假日),指的是由女性负担的假日,她必须独自承担做饭、招待客人、维持家庭日常运转诸多事宜的工作。NativeTongue,SuzetteHadenElgin但这一尝试最终以失败告终。有反对声音认为,我们可能很难界...

在男性主导编纂的词典里,她们找回了那些“丢失的词” | 二湘空间

在那一个词消失之前,另一个词先消失了。它来到累牍院时装在一个用过的信封里,信封上的旧地址被画掉,改为“牛津市,向阳屋,莫瑞博士收”。爸爸负责拆信,我负责像宝座上的女王般坐在他膝上,协助他把每个词从折叠成的“摇篮”里轻柔地取出来。他会告诉我该把它放到哪一堆去,有时候他会停下来,用他的手盖住...

一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候

上海|词语的声音时间:7月20日(周六)13:30-15:00地点:浦东新区合欢路300号上海图书馆东馆7楼研讨室7-03嘉宾:包慧怡(复旦大学英文系教授、作家、诗人)、张引弘(译者、图书编辑)美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西(www.e993.com)2024年11月27日。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immensely...

在抗生素出现之前,他们依靠古老的咒语治疗发烧

整个处方共11行,一直写到不剩一个字母。塞里纳斯说,如此以来,发热的病症也将像这些字母一样消失。对抗恶灵的词语近几年的研究显示,在公元3世纪的埃及纸莎草纸上也出现了用希腊文书写的阿布拉卡达布拉式段落,在这组文字中,随着行数下行,词语首尾的元音被逐个略去;...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

身体消失了,坠落和审判却一直进行着,它们在这舆论场里就像一对夫妻一般“或并肩作战,或单打独斗,或彼此对战”(fighttogether,fightalone,fightagainst),形成现象的交错与交织(chiasma&chiasme)。这些现象似乎大家都司空见惯,不过正是那些熟视无睹的,才隐藏着陌生的隙罅。其中最容易被发现的,是两位主演都...

世界诗歌日|作为记忆载体的诗歌

当我们听到“时刻”这个词的最后一个音节时,第一个音节已经消失。声音的知识领域是如此转瞬即逝,哪怕只是一瞬间我们也不敢将其关闭——我们的耳朵没有盖子,没有嘴唇将它密封。声音不仅是一种即时的时间感知,也是一种物理存在和空间连接的感知。人类的视觉是分裂的。依赖于对边界的清晰感知,它创造了一种与自我相对...

如何将孩子缺失的“自然”找回来?

这些消失的词包括:acorn(橡果)bluebell(蓝铃花)dandelion(蒲公英)kingfisher(翠鸟)willow(柳树)被取而代之的有:attachment(附件)blog(博客)broadband(宽带)cut-and-paste(复制粘贴)voice-mail(语音信箱)等人工合成类词汇。面对读者的质疑,牛津给出的回应是,词典里所容纳的语言反映的是这个世界的...