王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

访谈| 孙江:历史书写新视角——词汇背后的近代中国变迁

高明勇:就历史研究而言,在书写中“词汇”很受关注,比如关于时间的,有黄仁宇先生的《万历十五年》,关于地点的,如史景迁先生的《天安门:知识分子与中国革命》,李恭忠教授的《中山陵:一个现代政治符号的诞生》,关于重要历史人物、重大历史事件的,更是不可胜数。作为历史学家,您有没有想过这种书写方式的特殊性?孙江:...

新发现的冯沅君博士学位论文《词的技法和历史》——兼论冯沅君的...

冯沅君从词句的结构、词语修辞和思想修辞以及诗性的语言几方面探讨了词的修辞问题，列举了倒置、反复、譬喻等八种词语修辞和影射、拟人、夸张等八种思想修辞。冯沅君强调，她无意于对词的技法和规则做完整的论述，只是想给予那些想要创作或者阅读“词”的人以必要的信息。二《词的技法和历史》将词的历史分为“词...

于历史中流动的词汇

严复曾言:“新理踵出,名目纷繁,索之中文,渺不可得,即有牵合,终嫌参差,译者遇此,独有自具衡量,即义定名。”如此大量的新词涌入中国之时,严复1909年出任清学部编订名词馆总纂,收入了大量自己翻译的译词,像我们所熟悉的《天演论》中的“天演”即为evolution的翻译,是严复首创的。在《天演论》风靡九州之时,王...

高明勇对话孙江(中):对过去有多执着,对当下就有多冷漠

观念史、政治思想史、概念史、词汇史,这四者共有一个“史”字,这里的“史”是有必要追究的,即到底是什么历史?如果不确定“史”的含义,即使对“史”的前缀理解得再准确,也无济于事。观念史的“史”,是观念演化的历史,与真实历史之间存在距离。概念史的“史”,在科塞雷克那里指的是“结构史”。在斯金纳那里...

一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候

从不同视角、不同立场重新审视“古今之变”,思考中国的过去、当下与未来,集结为《古今之变:历史学家访谈录》一书(www.e993.com)2024年11月27日。7月21日晚,我们特别邀请到了历史学家马勇、考古学者许宏、历史学者李礼做客SKP,共同观察、分析中国文明的“古今之变”以及晚清以来的现代之路,进而思考一个国家如何迈向现代社会,以及那些值得警醒的...

德莱叶诞辰135年:影史上最动人的脸孔,无不来自他的镜头

《词语》(1955)自从《复仇之日》后整整十二年,德莱叶没有拍过东西。《吸血鬼》后十三年才有的《复仇之日》。而在《词语》后的九年,德莱叶才拍了他一生中最后的电影《葛楚》。三十四年间,德莱叶只拍了四部电影!1969年,《圣女贞德》的美术指导HermannGWarm曾经写过这样一段话:“除非德莱叶能签下自己能够完...

《钦定西域同文志》多语地名的社会语言学研究

(一)历史考据学研究《钦定西域同文志》是研究清代西域历史的重要参考资料。苗鹏举的《谈清代所探黄河源头的今地释证》,玉努斯江·艾力、潘勇勇的《西部哨所“喀格勒克”语源、语义考》,作者在对相关词语进行考释时,多次引用《钦定西域同文志》地名及其释义作为历史地名沿革材料。阿布力克木·阿布都热西提的《(西域...

畅销100万册,《丢失词词典》简体中文版即将上市

为了纪念《牛津英语词典》背后被人遗忘的女性,为了探寻那些“丢失的词”背后的故事,皮普·威廉姆斯基于真实事件,通过瑰丽的文字,生动重现了词典编纂师的工作与英语大词典的编辑细节,讲述了在充满巨变的19至20世纪,一个隐藏在男性书写历史背后的动人故事。《牛津英语词典》诞生的历史...

词史探幽 语汇析微——访山东大学文学院教授杨端志

《汉语大词典》可以视为汉语词汇的历史资料总库、汉语历史词汇学的资料总库。但是,《汉语大词典》的表达形式是词典式,要想用它作为资料来研究词汇通史,必须对它的资料进行形式改造,使其变成词汇通史需要的形式。这就要重新做一个“汉语词汇通史语料库”,使《汉语大词典》所收的词汇、词义、书证变成汉语词汇通史的...