飞鸟集翻译用词有讲究,第147首新译:死掉的言词

包括那些陈旧过时的、废掉的、多余的、无趣的、晦涩的、空洞的、死板的、僵死的、不活泼的、不生动的字眼(单词或词组)。参见网文《华尔街日报|为什么不能用“死亡词语”?》注意:该词不适合硬译为“死文字”(郑振铎先生译,笔者认为这本身就是个“死文字”)。为了避免歧义,笔者也没有翻译成“死亡的字词/话语...

一部写给女性的《编舟记》,讲述牛津词典编纂背后的真实故事

“我正有此意,莉兹。一本女性词典,收录女性使用的词、指涉女性的词、进不了莫瑞博士的词典的词。你觉得怎么样?”她的表情一僵。“你不能这么做,有些不合适。”我忍不住微笑。要是“cunt”从英语中消失,莉兹一定乐见其成。“你绝对想不到你跟莫瑞博士有多少共同点。”“可是有什么用呢?”她说,从行李...

《流水迢迢》任嘉伦和李兰迪的演技评价,观众们的反应呈现出了两极...

粉丝视角:任嘉伦的忠实粉丝对他的颜值和演技给予了极高的评价,甚至用“冠绝天下”这样的词语来形容,这主要基于他们对任嘉伦个人魅力和以往作品的喜爱。角色表现:在某些场景中,如最新播出的剧情中,任嘉伦饰演的权臣卫昭对李兰迪饰演的江慈动用刑罚时,他的演技层次分明,从最初的悲痛、愤怒,到狠辣决绝,再到最后的动摇和...

西索欧洲评论|“德意志式悲观”与三个“年度词语”(上)

这种态度集中体现在2023年“流行”的德语词汇之中,德语语言协会把“危机模式”(Krisenmodus)选为“德国年度词语”第一名,居于第二位的是“反犹主义”(Antisemitismus),“缺乏阅读能力”(leseunf??hig)获得了第三高的关注度。[iii]我们不妨沿着这三个年度词语开始按图索骥:德国,究竟在过去的一年里因为哪些话题辗...

统编版语文七年级上册 第一单元知识整理!|绝句|李白|春雨|诗人|...

二、词语解释①响晴:(天空)晴朗无云②温晴:温暖晴朗③着落:可以依靠或指望的来源④空灵:灵活而不可捉摸⑤秀气:清秀。这里形容小山秀美小巧⑥澄清:这里指水清澈见底⑦贮蓄:存放,储藏三、本文的中心思想是什么?在这篇写景散文中,作者抓住济南地处北国而冬季气候"温晴"的特点,描绘了济南的阳光、小雪、山...

从脏话说起:日常语言中的性别偏见如何影响我们的生活?

在语言学家们看来,这往往意味着一个词语经历“收复再定义”的开端(www.e993.com)2024年11月10日。正如鲁迅在文末描述乡间父子吃饭的画面:儿子指一碗菜向父亲说:“这不坏,妈的你尝尝看!”那父亲回答说:“我不要吃。妈的你吃去罢!”在这里,“妈的”似乎已经成为时兴的“我的亲爱的”的意思。这并非是要重写所有脏话的用词规则,而是提请...

《后忧辞》:如何面对重新链接传统时的语言危机?

《后忧辞》处在政治与美学两者间的接触线上,为了规避这两者所施加给词语的暴政,它为我们的汉语发明着一种近乎中空的,浓缩到极致的书写方式。声音与节奏的应用,让《后忧辞》的语言有时可以脱离所指,变成能指的空转,像组诗第八首中“如同沇水三见三伏,不清楚/是吞是吐,猝别像雪崩,观瞻/而短促,像半夏可以法制...

一个年轻人如何成为作家?科班出身的焦典用热情将天赋与知识打通|...

我喜欢的一位诗人帕斯,他告诉我们,我们需要做的就是:忠于词语。每一个词语就像是一颗颗种子,诗人的任务就是把语言固化的、僵硬的土壤翻松,然后把词语的种子种下去。当然,这个过程并不简单,语言的土壤经过漫长的损耗已经布满了坚硬的石头,词语这颗种子要想生根发芽,必须要对土壤进行一番大清理,亦或者,种子本身要...

“性爱修炼室”里,他们的困惑与痛苦

轮到她发言,她犹豫而严肃地摆放着卡牌,突然,她抽出一张牌,“这个词语大家看一下就好了,实在说不出口”,最后,她艰难地念出了这个充满了生殖器名词的句子。Cathy从小受到的教育是女性要端庄,这些词汇不是这种教育所认可的。一直以来,她觉得性应该是圣洁、美好的,在性关系里,她总是被动等待,因为主动的欲望是羞耻...

当美国教授在课堂上念起你的中文名...

不要使用带有敏感含义的词语比如说“Dick”这个词翻译成中文是“迪克”,听起来是非常正常的一个名字,但是词语本身在英语中含有的意思注定了它并不适合被当成英文名使用。不要使用形容词作为英文名“Lucky”这个形容词由于本身美好的寓意被很多人当成了英文名使用,但是实际上大部分人并不会将形容词作为自己的名字...