中国文论关键词的跨文化创生

例如,中国文论的“义”与英语文化中的“justice”“righteous”等词语只是意义相近,并不等同。在关键词“义”的英译过程中,一些了解中华文明的学者曾有所踌躇,展现出对英语表达局限的反思。美国学者宇文所安的著作《中国文论:英译与评论》就是一种可贵的探索。宇文所安在研究和向英语世界传播中国文论的过程中发现了...

在“车同轨”和“书同文”的背后,都有隐藏关键词,需要连起来看

一个是“车辙”;另一个是“驰道”。这两个词加上“车同轨”一起来看,就是足以奠定秦始皇历史地位的大事。1、车辙---直接影响运输效率在古代,最快的交通方式当然是骑着马飞奔,不过这毕竟是少数情况,例如骑兵作战,或者六百里加急等等。常规状态下的出行、行商、货运,用得最多的方式还是坐马车。电视剧里...

小天才回应“我是你妈”不能发:系统会过滤涉黄涉暴、带有隐藏含义...

该客服表示,小天才电话手表会对涉黄、涉暴之类的内容以及一些有隐藏含义的词段进行过滤,同时也有人工审核。“(发)有隐藏含义的(内容),系统会标记提醒,不会说直接封,但是要是骂人系统就会把账号直接封了,禁言。”上述客服称,小天才电话手表最近加强了违禁词限制,“其实一直在加强,也一直都有人工审核,只是现在越来越...

...得,小天才手表回应违禁词机制:涉黄暴或有隐藏含义的词段会被屏蔽

“我是你妈”无法发送,家长哭笑不得,小天才手表回应违禁词机制:涉黄暴或有隐藏含义的词段会被屏蔽_新浪网

再有政协副主席落马,这次隐藏着另一个“关键词”

平静了没几年的贵州,这一轮的反腐,虽暂时闻不到茅台酒香,但其中隐藏的另一个关键词“债务”,同样引人关注。陈晏的简历看上去眼花缭乱,他从省发改委出来后,先去铜仁呆了两年,又到贵安新区担任开发投资有限公司董事长和党工委副书记,接着又回到铜仁当了两年市长,然后到贵阳当了四年市长,这期间的最后两年还兼...

【光明日报】900个关键词标记的中国文化地图

国外对中国的误解很多是词语的误解,比如外国人很难理解“无为而无不为”(www.e993.com)2024年11月8日。还有,“杀出一条血路”,原本是一个比喻,一些外国人就直接理解成暴力和血流成河。再如,中国人认为“韬光养晦”这个词是独立而不争,强调内敛、谦和、包容,但是外译后常常被误解成“奸险狡诈”“伪君子”“刻意隐藏”等意思。不了解这些词语...

欧阳修:从欧阳修词作中解析隐藏在平和中正外表下浪漫乐观的他

这一则材料表明欧阳修平日常作小词以供消遣娱乐,创作的时间地点十分随意,没有拘束。但词作的内容及其表达的含义或许正在这无意之间显露了一个人真正的心性。王国维《人间词话》云:“宋人诗不如词,以其写之于诗者,不如写之于词者之真也。”历来词被认为是“小道”,故文人常抒志于诗,寄情于词。正因为鲜少...

“爱卿”原来是骂人的话?揭秘那些隐藏在汉语词语后的彩蛋

揭秘那些隐藏在汉语词语后的彩蛋作者:学思知行中国的汉语词语博大精深,一个词语往往因为语气的不同就可以解读出不同的意思,或者配上一个表情包,就变成了另外的一个意思,那背后的文化让人不胜叹服。据说,某外国留学生在观看今年女排与日本的球赛后,他翻看几个朋友圈的微信,发现表述的汉字虽然是反义词,而人们...

2024年中考语文一轮复习专题03 词语理解和运用(真题闯关)

详解A.镌刻:雕刻的意思。符合语境,使用正确。B.谨慎:细心慎重,以免发生有害或不幸的事情。用来修饰人的慎重的心态,符合语境,使用正确。C.殚精竭虑:形容用尽精力、费尽心思。褒义词,符合语境,使用正确。D.栩栩如生:通常比喻画作、雕塑中的艺术形象等生动逼真,就像活的一样。不能用来形容演员,适用对象错...

2024秋八年级上册 期中复习串讲:第二单元

3.字义(*为重点词语)佃农:旧时农村中自己不占有土地,以租种土地为生的农民。妯娌:哥哥妻子和弟弟妻子的合称。周济:对穷困的人给予物质上的帮助。宽厚:(待人)宽容厚道。连夜:当天夜里(就做横蛮:(态度)粗暴而不讲理。慰勉:安慰勉励。聊叙:姑且谈谈。