高兴:无论如何,文学已然成为我人生的共同体
有诗歌写作经验,再写散文,或者再做文学翻译,也就会更加讲究语言、更加注重节奏、更加有意识地捕捉和维护字里行间的气息和韵味。孤独与孤独的拥抱作者:高兴著出版社:四川人民出版社出版时间:2020-05我其实更喜爱散文写作。诗歌写作,总是让我感到某种紧张和焦虑,总是让我难以彻底放开。诗歌写作中的我真挚、...
精选有关茶的三个字商标、网名大全
1.古朴:普洱茶经过长时间的陈化和发酵,茶叶变得古朴、成熟,散发出独特的气息和味道。2.醇厚:普洱老茶的滋味非常醇厚,茶回,口味深沉,令人醉。3.纯正:普洱老茶的品质优良,原料纯正,***工艺精细,无任何添加剂,保持了茶叶天然的采茶风味。4.典雅:普洱老茶的外形整齐美观,色澄明,喝起来让人感到适和...
诗人的唯一责任和良心乃是语言的探险 | 夜读·倾听
在这首意境深沉气息辽阔的诗中,“绝妙”这个太口语化和太轻滑的词是绝不应该出现的—这表明黄译缺乏“舍”的敏感(前面“good”张译“美妙”,这里“sublime”黄译“绝妙”,似乎两者也可以互换;按这种逻辑,两处都用“奇妙”也差不了多少)。王译“有高度融合的东西/来自落日的余晖”体现出原文的雄伟感,尽管黄译...
期刊目录 |《语言教育》2024年第3期|教学|英语|语言学|音系学...
关键词:文学汉译;生命气息;同义再现;词语选择09希尼死亡题材诗歌中指示语之认知语用文体研究傅琼赵乐摘要:本文综合指示转移理论和文本世界理论,从指示语与文本世界的互动与指示语对读者认知和情感体验的影响两个层面对希尼死亡诗歌进行认知语用文体分析,深入探究指示语的多维功能。研究发现,指示语在叙事诗中具有...
新民艺评|毛时安评龙年春晚:富于时代青春气息的中国式浪漫
几乎每年春晚都会在其后推出最潮的单曲和年度词语,如《冬天里的一把火》《涛声依旧》《我想有个家》《千里之外》《常回家看看》,如“我想死你们了”“不差钱”“忽悠”“你太有才了”……但我们不能不承认,就像人到中年,春晚逐渐形成了自己的固定的叙事结构和模式,进入新世纪原有的模式老化了,有点不灵了...
“电影文学性”到底说的是什么:《艺术,以及那些孤影》
赫塔·米勒在《每一句话语都坐着别的眼睛》一文里解释过严肃文学的问题:“如果有人问我,为什么你认为这本书严肃,而另外一本却肤浅(www.e993.com)2024年10月11日。我只能回答,那要看它在大脑中引发迷失的密度,那些立刻将我的思想吸引、词语却无法驻足之处的密度。文章中这样的地方越多,就越严肃,这样的地方越少,就越平庸。”??...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
地点:朝阳区建国路86号SKP-S购物中心二楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:胡性能(作家)、李一鸣(作家)、周晓枫(作家)、李蔚超(评论家、中国现代文学馆学术研究中心主任)西南地域秀逸奇诡、氤氲无边,也包裹了一层层的疑团。是梦魇还是真实?是童年的阴影,还是时代的阵痛?作家胡性能的新作《午夜书》即是一部带着浓郁西南特...
对话张楚:《云落》中那朵泥淖里绽放的人性之花|顶端文学
“幸福”这个词语表面看着亮丽光鲜,其实也蒙着不易察觉的灰尘。之所以对她念念不忘,可能在我心里,她就是那类弱小却不屈不折往前奔跑的一类人的代表。他们貌似天真懦弱,实则有着一颗强大的、能与整个世界对抗的心脏。顶端文学:在创作过程中,有哪些情节或人物是特别难以刻画的?您是如何克服这些困难的?张楚:在...
文学翻译,成就文学的世界“旅行”(坚持“两创”·关注新时代文艺)
但同时,文学翻译又必须尽力找到准确的词语、准确的语调、准确的气息和色彩,努力接近这种完美。正因如此,优秀的译者都是十分谦逊、小心翼翼的。正如电子阅读流行的时代,纸质书并没有消失,因为人们留恋目光和文字的接触,留恋手指翻动书页带来的墨香;人工智能给翻译带来的冲击与挑战,或许不会取代真正优秀的文学翻译,因为...
文学新征程丨李苇凡:用诗歌的微光照到半米之外
上游文化:从学生时代到现在,是什么让你在诗歌创作的道路上坚持了这么多年?李苇凡:“坚持”,这个词让我很惭愧。上班后工作忙碌,然后是结婚,孩子出生,我的写作停下来了。是的,诗,写不下去了,一种具体的生活,让人投入了全部的精力。这一停,就是十年。十年,没有任何想要表达的欲望,连阅读也没有。我甚至和许多...