洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译

译文说eastbound,方向没有错,但是,译文中另外有个小问题,值得注意:hisboateastbound,何以选用boat而不用ship?《唐风和月:阿倍仲麻吕传》张教授为日本遣唐使选用boat,而不用shipBoats一般指中、小型的船,古时这类船大多有赖船浆提供动力,未必有帆,而ship则通常指中、大型的船,如货船、轮船、军舰...

寻物| 原来这些我们常用的词语都是梵文

而“普陀”一词原为古印度梵文“Potalaka”(普陀珞珈)音译的简称,原指观世音菩萨所居之岛,所以在《西游记》中叫珞珈山,其实是一回事。普陀在梵文中的意思是小白花。摩登摩登,梵文音译,指的是古印度的贱民,最早出现于《楞严经》《佛说摩登女经》,到现代才成为英文modern的音译。律师佛教称善解戒律的人,梵...

在四川,有一种闲谈叫“龙门阵”!那“龙门阵”是怎么来的呢?

音节”wu”固定变化为”vu”,如“五”、“雾”等,”hu”变化为”fu”,部分地区声母”h”后介音为”u”的字,声母变为”f”且无介音”u”。语气词丰富西南官话里语气词非常丰富,比普通话和北京话多多了。善于表达微妙的意思,所以讲西南官话的人要顽强地保护自己的语言。哦(语调上扬)——表肯定语气,是这样。

王伊同英译《洛阳伽蓝记》地名之策略

“冯王寺”被译为“PrinceFeng’sMonastery”,既可看作音译(Feng)辅以语言翻译(Prince,Monastery),也可视为归化翻译,这是因为“prince”(“王子”或“诸侯”)是英语文化专有词,用以对译“冯王”(冯熙不是“王子”)并不很确当。同理,王伊同将“秀容郡”译为“Xiu-rongCommandery”,既可看作音译(Xiu-r...

四川汇宇制药股份有限公司 2021 年年度报告

3,独立董事监督公司规范治理情况公司设置了三名独立董事,并制定了《独立董事工作制度》,赋予独立董事向董事会提请召开临时股东大会等特殊职权,并且在公司董事会或股东大会审议重大关联交易,对外担保等事项时出具独立意见,上述工作机制有利于独立董事监督公司的规范运作.同时,公司股东大会任免,解聘独立董事时,特别表决...

2015装腔词典

有时候真是搞不懂轻奢这词(www.e993.com)2024年11月18日。继5000元一只的手袋之后,客单价200元以内的牛腩也开始叫轻奢啦。说到底其实就是给消费不起真奢的普罗大众一种心理安慰的营销方式呗。好啦好啦,叫轻奢也不错,起码对于消费者来说也能有一种没有花大钱但消费很体面的感觉。加上因为外观华(fu)丽(kua),发个朋友圈也基本能够收回...

一二三年级易错字专项练习,附答案

3、“大夫”在句1中读作dàifu,在句2中读作dàfū。(√)4、句1中的“大夫”指医生。(√)5、句2中的“大夫”指官职。(√)参考答案:易错字专项练习一、下列词语中没有错别字的一组是(D)A.填空庄嫁葡萄宽阔地振B.风姿既使虚弱山锋科目...