地名翻译中的目标语倾向性

目前,除少数专有名词的英译名称,如:I-ching(易经)、Tai-chi(太极)、Kungfu(功夫)、Moutai(茅台)等仍采取威妥玛拼音法,以及Pekng:北京(威妥玛拼音:Pei-ching)、Tientsin:天津(威妥玛拼音:T'ien-chin)、Tsingtao:青岛(威妥玛拼音:Ch’ingtao)等仍采用邮政式拼音以外,根据国家及国际新标准,绝大多数地名、...

汉语拼音中的“O”,读“欧”还是“窝”?人民日报:误读率99.8%

当时的《汉语拼音方案》里面,给汉语拼音字母“O”,注明的汉字读音为“喔”,韵母“uo”的汉字注释为“窝”。但是当时负责注释的人,大概没注意到这个“喔”这个字,其实是一个多音字。在“喔”的两个读音中,一个就是我们所熟悉的“wō”,正是“窝”的发音。而另一个读音,就非常少见了,它在《新华字典》上仅...

拼音“o”误读率达99.8%?媒体:天下本无事庸人自扰之

在此之前,网上还有所谓“因太多人读错导致字词拼音被修改”的说法,称“乡音无改鬓毛衰”、“远上寒山石径斜”中了衰、斜的读音,分别从cuī、xiá改成了shuāi、xié。这被不少人信以为真。但《咬文嚼字》主编就表示,这是“假新闻”:这些字部分读音的差异是古音和今音的不同造成的,网传词语读音修改内容多来自2...

这一拼音误读率竟达99.8%!“a、o、e”到底念“啊窝呃”还是“啊欧...

但随着语言使用习惯的变化，汉字“喔”除了“o（欧）”这个读音外，又多了读音“wo（窝）”。而在小学教材中教授汉语拼音的时候，习惯在“o”的旁边画一个大公鸡，标注“喔喔”叫。可当“喔”已经不仅仅读“o（欧）”而是也读“wo（窝）”的时候，汉语拼音“o”就被误读了。你小时候学的“啊窝呃”还是...

“拼音被改”引质疑 一个字的读音到底是由谁决定的

“乡音无改鬓毛衰”的“衰”原在本诗中读“cui”,现改为“shuai”。“远上寒山石径斜”的“斜”由“xia”改为“xie”。“一骑红尘妃子笑”的“骑”由“ji”改为“qi”。因为较多人读错而做出的诸如此类汉语拼音修改,近日通过中国播音主持网的一篇《播音员主持人请注意,这些字词的拼音被改了!》热传,不...

拼音“o”该怎么念,是“噢”还是“喔”?专业人士的回复来了

就拿日常生活中最常用到的一个“坡”为例,其拼音为“po”,o在其中的用法是“喔”,可若是反过来,实用“欧”做云母发音的话,“坡”这个字就会彻底消失,变成“剖”(www.e993.com)2024年12月19日。所以说,众多网友的疑虑实际上非常正常,也看似非常有道理,只不过,这件事到此为止却并不算结束,拼音“o”,到底应该怎么念,实际上另有玄机。

“a、o、e”到底念“啊窝呃”还是“啊欧呃”?误读率竟高达99.8%!

误读率竟高达99.8%!aoe……小时候大家熟悉的汉语拼音你到底读对了吗?最近,网友们可为这事“吵翻了天”有家长发现辅导作业的时候自家孩子竟然将“a、o、e”念为“啊、欧、呃”听到孩子的念读家长马上纠正孩子“o”应该读“窝”,不能读成“欧”...

拼音o,“窝”了20年是错的?官方回应丨宋凯当选新一届中国足协主席

人民日报称误读率99.8%此前,《人民日报》转载了《首都教育》的一篇科普文章,其中提到汉语拼音里面的“o”,正确读音应该是“欧”。同时,人民日报还表示,这个“o”的误读率,达到了99.8%。经过分析,发现有以下原因:首要原因是《汉语拼音方案》制定于1958年,当时是为了推广学习普通话、提高识读汉字和阅读写作能力的...

【跨境干货】知识产权系列:如何提高商标注册通过率?

所以就是:汉字谐音>转换英文>结合其他词语>获得最终名字5、拼音改装法不要忘记我们博大精深的拼音,虽然这个方法不太建议用(因为商标查询也要看拼音释义与其他商标名称释义是否重合等因素),但偶尔还是可以尝试一下的。或者可以另辟蹊径,删减部分字母,比如Nike,按我们直译:耐克naike,反向推导用拼音删减一个“a”,也...

你知道,拼音“o”正确的发音是什么吗?

“o”的误读率高达99.8%。是的你没看错大部分的人都读错了那么“o”的发音到底是什么呢?教育部工作人员表示,按照目前教学标准,拼音“o”的发音应该念“欧”。为什么以前误读作“窝”打开网易新闻查看精彩图片这就要追溯到1958年,为了推广学习普通话、提高识读汉字能力和阅读写作能力,制定了《汉语...