从“茶”字的福建“四海”故事说起

另一方面,现代德语中存在超过160个被权威词典收录、被活跃使用的汉语来源词,其中Konfuzianismus(儒家)、Tao(道)、Fengshui(风水)、Kung-Fu(功夫)、Tee(茶)、Yin/Yang(阴/阳)等词早已融入现代德语,成为德语通用词汇的一部分。在现代西方语言体系中,有一个来源于中文的词语堪称占据了中文来源词影响力的“半壁江山...

“中国·海峡”福建旅游产品工业设计大赛获奖名单公布

作品主要由书法艺术、福语吉言、德化瓷艺三部分元素组成,构成三重寓意:一是“龙宝”,以中国传统图腾与现代卡通形象相结合,萌态可掬,喜庆吉祥,寓意龙年大吉,国泰民安;二是龙珠,四周祥云环绕,寓意中国这条盛世巨龙,龙腾九霄,龙行天下,昂首东方;三是“福”字,由陈吉书写,篆隶结合,字形饱满,清俊雅正,寓意中国巨龙福满...

洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译

书中第七章名为TheTwinStarsofTangPoetry:LiBoandDuFu,意思是:唐诗的双子星。双子星实指李白(701–762)和杜甫(712–770)。李白,张教授不拼写成LiBai而拼写成LiBo。AHistoryofChineseLiterature张隆溪教授认为,绝句之体最适合李白(p.124),书中为英语读者介绍了李白多首绝句,并...

没谁了,广东这座城市太能打!

ChineseKungfu是一股神秘的东方力量上至九十九下至刚会走是个人就能来一段功夫拳而每每说到这些又免不了提起那个低调的城市广东佛山在这里“人均功夫大师”的刻板印象就从歪果仁对中国人变成了中国人对佛山人李小龙▼这个久负盛名的禅城电影荧幕上的常客走出了黄飞鸿、叶问、李小龙等功夫大师...

寻物| 原来这些我们常用的词语都是梵文

佛同样地,佛这个字在佛教传入中国之前,读fu第二声,指的是仿佛。而在佛教传入中国之后,成为梵文佛陀“buddha”音译的简称,意译为“觉者”、“知者”、“觉”。用仿佛的佛来指代buddha,亦有觉悟后的人不再是普通凡人的意思。印度印度这个词,在梵文中的本义是河流,即印度河,而这条河现在在巴基斯坦,并不在印...

吴其尧|“读书破万卷,下笔如有神”中“破”字的理解与英译

是手头必备的工具书,遇到读不懂读不通的词语词汇每每求助于它,而通过查阅《辞源》或《诗词曲语辞汇释》问题一般总能得到解决(www.e993.com)2024年11月18日。张文中对杜诗此句“破”字的解释,基本上沿用了《诗词曲语辞汇释》。张相先生列举了“破”字在古诗词曲中的五种含义,其中解释“读书破万卷”中的“破”为“尽也;遍也。”“破万...

生死由“锌”,“Fu”“硅”在天 | 催化不对称偶联合成有机硅烷

近日,来自加州理工学院的GregoryC.Fu课题组报道了以α-卤代硅烷C作为亲电试剂的对映选择性碳碳键偶联生成具有手性的有机硅烷,成功将此类反应的底物扩展到上述两种结构A和B以外的范围(DOI:10.1002/anie.201814208)。在药物分子中引入硅元素后可提高药理学性质,且不具有元素特有的毒性。本文工作成功实现了在手性镍催...

大成添利宝货币市场基金更新招募说明书

在本招募说明书中,除非文意另有所指,下列词语或简称具有如下含义:1、基金或本基金:指大成添利宝货币市场基金2、基金管理人:指大成基金管理有限公司3、基金托管人:指兴业银行股份有限公司4、基金合同或本基金合同:指《大成添利宝货币市场基金基金合同》及对本基金合同的任何有效修订和补充5、托管协议:指基金...

西安翻译学院2023年招生简章_澎湃号·媒体_澎湃新闻-The Paper

ABOUTXFU学校概况西安翻译学院坐落于西安市南郊风景秀丽的终南山北麓、太乙河畔,是一所经国家教育部批准的拥有学士学位授予权的全日制民办普通本科高校,陕西省“一流学院”建设单位,陕西省首批应用型转型试点院校。西译由我国当代杰出教育家、民办教育拓荒者丁祖诒先生于1987年创办。经过三十多年的办学实践,西安翻...

王伊同英译《洛阳伽蓝记》地名之策略

(1)重复法,即照抄原文中的文化专有词;(2)转换拼写法(包括音译),即转换原文的字母系统或译音;(3)语言(非文化)翻译,即尽量保留出发语文化专有词的指称意义;(4)文外注释,即用脚注、尾注、评论文字等方法解释原文中文化专有词的意义;(5)文内注释,与前一种方法类似,但将解释插入译文正文中;(6)同义词替换法...