推广掼蛋绝非闲得那疼!议案建议掼蛋统一英文名,黄健翔跨界论证

“英文翻译为bombardment,或者bombshell,keepbombing才能体现游戏的精髓。前些日子看到有人翻译成throwingeggs,那成了‘扔鸡蛋’了,完全不对”。“麻将在西方现在颇为流行,采用的就是音译mahjong,并且推广效果很好。所以掼蛋,真的直接音译为guandan也不错。只是有些语言里g发音近似h,不小心就说成了换蛋了”。

是loong还是dragon?“龙”怎么译不是小问题

但也有大量反对声音，认为对于龙这样承载重要文化含义的名词，有必要重新考量翻译问题。于是，Chinesedragon、loong等新译法开始陆续出现。比如，2024央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“LoongChenchen”；CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”。...

他把走马故事翻译成英文版,想让中国故事像格林童话一样传播到全...

但俚语地域性强,如果在英文中找到对应的俚语表达,又可能会影响通晓度,最终他选择了将此词翻译成了通俗易懂的“waiter”。陶克辛说,忠实原文本意是翻译者的良心,翻译过程中尽量在英文中找到相对应的准确词汇进行表达,同时也要让更多的读者能准确理解意思。因为翻译走马故事是一个系统工程,因此每个英文怎么译出来都...

10个你完全意想不到的英文表达

“这是一个引导让步状语从句的连词,表示“虽然”,相当于“although”、“eventhough”,一般用在句首,比如Thoughhewasveryangry,hedidn’tshowit.(虽然他很生气,但是他没有表现出来。)”但在美国英语中,这个词经常被用作副词,放置在一句话的最后,表一种转折关系,看例子:①-Doyouneedsome...

“严肃的媒体工作者,中国众多的民间诗人之一,不解之缘的翻译家...

也差不多是这个语调，他没介意，刚好相反，热烈投入对话。原来，北京是他打算穿越中国的出发点，要写一本游记。人家与一位中国诗人即英文翻译一起访问首都剧场，这位诗人在几个月前参加了1986年鹿特丹国际诗歌节。当然，这就是高明兄。接着，当我们一起吃饭时，三个人很快就发现对诗歌以及奇妙的计划的共同爱好：我...

翻译的秘密之:句子语序问题

所谓形合,指句子的词语或者分句之间采用某种语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法语义和逻辑关系(www.e993.com)2024年11月2日。英语造句法为典型的形合法(Hypotaxis)。所谓意合,是指词语分句之间不用某种语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句表达。汉语造句法为典型的意合法(Parataxis)。

学习机、翻译笔、点读笔三合一体,学龄儿童必备这支词典笔!

查词扫读:通过扫描方式可以实现汉字、词语、诗词、英语单词的查询及中英互译、朗读等功能。语音查询:配置语音小助手,按住主按键,通过语音的方式实现内容的查询,需在联网状态下才能实现。多行扫描:为了应对较长的句子或换行问题,阿尔法蛋词典笔支持多行扫描设置,避免阅读过程遇到不认识的字查词典打断阅读,让翻译结果...

冀朝铸:中国红墙第一翻译(组图)

邓小平对唐闻生说:你刚批判过我又做我的翻译,就是外面也看不过去啊总理面前的盘子有点脏,侍者吐了口唾沫一抹就当没事了“见过大蛇屙屎”是广东人的一句俗语,指闯过大码头,见过大世面,经过大风雨,见过真人、高人、伟人的人。冀朝铸就是这样一个人。在建国后各个历史时期重要的名人榜和大事件中,都有冀朝铸...

【语斋.翻译】“I'm easy”是“我很简单”?说错了误会就大了!

上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!当有人问你“I'measy”是什么意思的时候,你也许会说:这句话简直soeasy啊,它的意思当然是“我很简单”啊。还真不是!!!你们可能想不到,I'measy,这么简单的英语表达,还真没那么简单!这句话带有满满的负能量。当你向朋友形容自己:I'measy;或者说别人(特...

【患者安全】患者的作用

这对父母只会讲西班牙语,但在就诊期间,诊所的医务人员都不会讲西班牙语,也没有翻译人员在场。其中一名护士只会零星的西班牙语单词,她大体上解释了这名女婴“贫血”,需要服药,而后女婴父母点头表示理解。儿科医师用英文开出了如下处方:“硫酸亚铁,15mg/0.6mL,每日服用1.2mL(3.5mg/kg)。”女婴的...