东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...
彭马田表示,中国智慧,尤其是道家智慧里蕴含着许多真理与洞见。他发现,中国哲学和道家的实践,帮助西方世界以不同角度看待世界,促进不同思想交流融合,推动世界文化发展。翻译过程中,最令彭马田满意和自豪的,是能让更多英文世界的读者阅读中国经典古籍,感受中国古代先贤的深邃智慧和思想,并由此受到鼓舞。1996年,英国知名...
他们是纯正汉族人,人口超过1亿,说的正宗汉语,我们却听不懂
这就意味着古汉语的学习是相对比较困难的,比如“快乐”这个词语,用通用汉语表达就是“kuaile”然而在古汉语中的表达却是“kuele”,读起来相对比较是拗口的。但这并不代表古汉语就是不好的,相反,古汉语作为一种传承,也体现了祖先的智慧,在用古汉语进行朗读或者说话时,因为音调变化和丰富的韵母声母组合,听起...
文史丨忽然、突然、猛然、骤然、陡然、猝然……与我们相熟的...
古汉语中,还有一词与“语”意义相近——在“告诉”的意义上,“告”与“语”是同义词。两者的主要区别在用法上:对上只能用“告”,而不能用“语”。如《左传·僖公十五年》中,秦穆公的夫人劝秦穆公的行为只能用“且告曰”来记载,而不能用“且语曰”。对下则既可以用“告”,也可以用“语”,如“公语...
玉石的文言字及其在古诗词中的应用与解读
另外还有一种常见的古文别称,是“瑶石”。瑶石是指玉石的一种,也常用于形容玉的美丽和宝贵。瑶石一词融合了“瑶”和“石”两个字,瑶指的琼琚是美好的事物,而石则是指玉的实质。瑶石的使用展示了对玉石珍贵与美丽的强烈感受。总的来说,玉石在古文中有许多别称,这些别称充分表达了对于玉石的重视和敬谢。琢...
现代汉语中"取"字的语义分析与应用研究
在古汉语中,“取”最初的含义是作为动词,表示取得、拿到。然而,随着语言的发展演变,它的语义也在不断扩展。在现代汉语中,“取”字不仅保留了原有的含义,还衍生出了选择、提取、抓、拽、摘、攫等多种含义。这些含义在不同的语境中有着不同的色彩,或轻或重,或缓或急,使得“取”字变得极为灵活多变。
汉学家丨英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最多的中国...
彭马田表示,中国智慧,尤其是道家智慧里蕴含着许多真理与洞见(www.e993.com)2024年10月21日。他发现,中国哲学和道家的实践,帮助西方世界以不同角度看待世界,促进不同思想交流融合,推动世界文化发展。翻译过程中,最令彭马田满意和自豪的,是能让更多英文世界的读者阅读中国经典古籍,感受中国古代先贤的深邃智慧和思想,并由此受到鼓舞。
每个汉字都是先贤智慧的结晶,他们以敬畏之心,挖掘古汉语的文化之...
古代汉语博大精深,犹如一座宝库,每个汉字都是古圣先贤一代代智慧的结晶。然而,由于年代久远,现在的学生理解起来面临不小的困难。如何把艰涩难懂的理论、枯燥的知识点以浅显易懂的形式传授给学生,成为古汉语教学过程中最大的难点。在对课堂教学不断的打磨中,古代汉语研究所的青年教师们各自找到了自己的风格。
海妖与圣人:古希腊和古典中国的知识与智慧
圣人(Sage)一词在古代中国典籍中无处不在,用来指拥有完美智慧和理解力的人。约公元100年左右写成的中国第一部字典,将“圣”(sageness)同“洞见”(“通”,topenetrate)、“理解”(“叡”,tocomprehend)的能力联系起来。最早出现“圣”的中国典籍之一《书经》(约公元前300年)这样解释道:“圣就是理解一切事物...
汉字宫智慧教育《字说字写》之喝彩II原义与赌博有关
彩,表示物品种类繁多。《说文解字》中解释“彩”字时,说它是“文章”,古汉语中的“文章”指的是“纹章”,即“花色”。因此,“彩”的本义是物品种类繁多,引申义是花色繁多。这个词最早出现是在宋·张任国的《柳梢青》里:挂起招牌。一声喝采,旧店新开。喝彩最初并非表示赞赏时的大声叫好,而是与赌博有关的...
站在巨人的肩膀上勇攀智慧高峰
几何老师傅仲孙用古汉语自编几何讲义,他对于公理的高论,即“只要承认公理,定理是根据逻辑推断的必然结果,没有第二种定理。在中国是如此,全世界也是如此,就是拿到火星上去也得是如此”,使钱学森一生印象深刻。钱学森一直以来对艺术非常着迷。在进入北师大附中时,音乐课让钱学森听到各类世界名曲,贝多芬那首《第九交响曲...