市民反映青岛公交大巴提示标语翻译有误,公交公司回应

“见错不纠，无异于见死不救。”11月8日，山东青岛市民柳先生在网上发布视频幽默称：青岛一辆公交大巴上的提示标语英文翻译出现错误，希望相关部门予以纠正。柳先生介绍，他是一名律师，平时喜欢学习。11月8日早上7点，他在青岛市平度市（县级市）汽车站乘大巴前往青岛东站办事。发车后，他发现大巴车右侧中部的逃生...

外国游客吐槽中国:不用英语交流,英文标识太少,景区体验感差

景区标识的不足近年来，中国旅游产业经历了供给侧结构性改革，实现了多层次、高质量的发展，呈现出前所未有的新面貌。中国旅游产业的发展吸引了众多外国游客。面对新的挑战，中国已经做好了准备。无论是国际化的标语、专业的引导人员，还是随处可见的指示牌，都表明中国已经做好了迎接外国游客的准备。中国的目标是让...

国庆假期,北京地铁“时光列车”再上线!

在车厢行李固定带处增设提示标识和操作说明、客室侧墙处张贴温馨提示标语、列车停靠站点期间利用车厢广播进行提示等方式,多途径向有需求乘客进行宣传引导,用简洁明了的语言向乘客介绍行李固定带和USB充电接口的位置和使用方法,使乘客能够迅速掌握。

韩国网友不高兴了:为什么巴黎机场标牌上只有中文、英文和法文

这韩国人又拿咱们中国举例子,说在咱们的张家界就到处都是韩文标识。在张家界这片风光秀丽的土地上,异国文化与本土风情交织,抵达这里的游客,可能会惊讶于眼前景象:韩文,双语指示牌、标语随处可见,哪怕是乡村的广告牌,也赫然印上了韩文字样。外卖网站上,不是湘菜馆率先映入眼帘,而是一众“韩国料理”店占据了屏幕。

武汉一景点公厕把“来也匆匆”译为COME TOO NOT NOT,记者发现更正...

其提出建议,该提示语的英文可简单翻译为“Pleaseflushafteruse”。对于告示牌上的日语翻译,中南财经政法大学日语系副教授周新平告诉九派新闻,该标识上的翻译完全错误,传达出的意思是“匆匆地来,匆匆地走”,与原意截然相反。她说,该标语主要提示大家别忘记冲水,建议翻译为:急いでも水流しをしよう。

盘点景区指示牌常见的“蹩脚翻译”

有报道显示,某景区内一醒目圆球石体上刻有“湘楠亭”几个中文字,而在其下端却横着印有“THEXIANGLANPAVILION”等英文字母(www.e993.com)2024年11月16日。在用作拼写“湘楠”的汉语拼音中,“楠”字的声母应该是“N”,而不是“L”,该类现象也与当地方言中鼻边音使用习惯等因素相关,类似“不严肃”的宣传标语有煞景区“风景”。

媒体盘点景区指示牌蹩脚翻译:出口译成Way out

有报道显示,某景区内一醒目圆球石体上刻有“湘楠亭”几个中文字,而在其下端却横着印有“THEXIANGLANPAVILION”等英文字母。在用作拼写“湘楠”的汉语拼音中,“楠”字的声母应该是“N”,而不是“L”,该类现象也与当地方言中鼻边音使用习惯等因素相关,类似“不严肃”的宣传标语有煞景区“风景”。

重庆街头出现“狠毒”标语:随地扔垃圾断子绝孙

记者看到,这块提示标语用中英文双语书写,市民经过时很容易看见,不少游客对此提示标语发表了自己的看法。家住渝中区的龙佼认为,洋人街作为重庆的知名旅游景点,出现不规范的提示标语让她很吃惊,用中英文双语书写这些内容,将给外国游客留下不良印象。江北区的杨柳称,提示标语用词如此“狠毒”不妥,会让来此游玩的市民扫...

台阿帕奇直升机成军 蔡英文一边表雄心一边被抗议

由于蔡英文此前声称“是军人靠山”,岛内抗议团体“拔菜总部”成员此次在现场将抗议标语改写为“你不是靠山,是吸血鬼,吸全民的血”,酸讽蔡英文。桃园市产业总工会、台湾美光企业工会、佳福育乐企业工会等劳团也前往现场抗议,警方为避免抗议群众失控,加派大量警力维持秩序及待命。

八达岭长城现英文刻字乱涂画 损坏长城面临哪些处罚?

??近日,微博上流传的图片显示,八达岭长城景区方砖有大量刻字,被刻在方砖的字迹除了中文外,还有少量韩文、大量英文。一些英文被刻在长城入口处最显眼的地方。??这一现象也惹怒了不少网友。有网友评论称,刻字行为“没礼貌没素质”、“必需重罚”,更有网友表示,“强烈要求景区用英文和韩文做醒目的警告标语”。